1
00:00:09,844 --> 00:00:11,846
Ouçam, irmãos.

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,392
Estamos em julgamento
sobre o irmão Joseph,

3
00:00:18,019 --> 00:00:21,981
que foi com uma puta
desta cidade ontem à noite,

4
00:00:22,898 --> 00:00:27,611
quebrando seu juramento sagrado de obediência,
profanando sua alma imortal,

5
00:00:27,778 --> 00:00:32,158
his position as a Jesuit,
seu lugar na Igreja

6
00:00:32,324 --> 00:00:34,952
e tudo o que isso representa.

7
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
Você, pecador.

8
00:00:41,751 --> 00:00:46,172
Diante de Deus, você admite seu pecado?

9
00:00:46,922 --> 00:00:49,675
Foi a primeira vez, padre.

10
00:00:49,842 --> 00:00:53,804
Eu estive sem pecado toda a minha vida,
até ontem à noite.

11
00:00:53,971 --> 00:00:56,390
Fiquei tentado.

12
00:00:57,349 --> 00:01:01,187
Abençoada Madonna, perdoe-me.
Eu falhei.

13
00:01:05,316 --> 00:01:07,777
Peço perdão, padre.

14
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Como penitência inicial,
você está proibido de falar.

15
00:01:13,324 --> 00:01:16,577
Você terá apenas arroz e água
pelos próximos 30 dias.

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,663
Você passará as próximas 30 noites

17
00:01:19,830 --> 00:01:24,001
de joelhos em oração
por perdão pelos seus pecados hediondos.

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
E ainda mais,

19
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
você será açoitado.

20
00:01:34,470 --> 00:01:37,848
Trinta chicotadas.
Tire sua batina.

21
00:01:38,015 --> 00:01:40,476
Aceito meu castigo, Pai,

22
00:01:40,643 --> 00:01:43,479
mas não serei chicoteado
como um criminoso comum.

23
00:01:43,646 --> 00:01:45,147
Você será açoitado!

24
00:01:45,314 --> 00:01:50,319
Por favor, com licença. Em nome
da Madonna, não é a dor.

25
00:01:50,486 --> 00:01:54,198
A dor não é nada para mim.
A morte não é nada para mim.

26
00:01:54,365 --> 00:02:00,162
Que estou condenado e vou queimar no inferno
por toda a eternidade pode ser meu carma.

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,541
E eu vou suportar isso,

28
00:02:03,707 --> 00:02:08,295
mas eu sou um samurai
e não serei açoitado.

29
00:02:08,462 --> 00:02:13,676
Fique em silêncio e obedeça,
ou você está excomungado.

30
00:02:16,554 --> 00:02:19,306
Agarre-o e tire-o.

31
00:02:33,487 --> 00:02:37,700
Por favor, irmão, me dê a faca.

32
00:02:38,075 --> 00:02:39,577
Não!

33
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Então ore por mim, irmão,

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,016
enquanto eu oro por você.

35
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
Parar!

36
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
-Michael.
- Sim.

37
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
Deixe-o em paz.

38
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
Deus tenha misericórdia de você, José.

39
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Você está excomungado.

40
00:03:41,138 --> 00:03:45,851
Eu renuncio ao Deus cristão.
Eu sou japonês.

41
00:03:46,018 --> 00:03:48,687
Minha alma é minha agora.

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
Eu não tenho medo.

43
00:03:54,151 --> 00:03:57,321
Satanás possuiu
sua alma na Terra,

44
00:03:57,488 --> 00:04:00,532
pois ele o possuirá após a morte.

45
00:04:02,993 --> 00:04:05,246
Vá embora.

46
00:04:49,748 --> 00:04:54,795
O Senhor Toranaga concordou.
Ele está indo para Osaka.

47
00:04:58,299 --> 00:05:01,260
Você sabe o que isso significa, piloto?

48
00:05:01,427 --> 00:05:03,137
Para você,

49
00:05:03,304 --> 00:05:08,350
agora que você é um samurai,
samurais e <i>hatamoto.</i>

50
00:05:09,727 --> 00:05:12,396
Agora você será ordenado
cometer <i>seppuku.</i>

51
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
Suicídio.

52
00:05:16,233 --> 00:05:21,989
Isso é carma, nas mãos de Deus.
Chame como quiser.

53
00:05:24,575 --> 00:05:27,578
Que Deus tenha misericórdia de você.

54
00:05:28,787 --> 00:05:31,623
Pois como Deus é meu juiz,

55
00:05:31,790 --> 00:05:35,461
Eu acredito que você nunca irá embora
estas ilhas.

56
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
Lorde Toranaga está retornando para Anjiro.

57
00:05:53,187 --> 00:05:57,649
Ele está indo para Yedo de galera,
então ele estará lá quando chegarmos.

58
00:05:57,816 --> 00:06:00,903
Meu marido irá acompanhá-lo.

59
00:06:10,204 --> 00:06:12,373
Que Deus te abençoe e te guarde
em suas mãos para sempre.

60
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
Obrigado, padre.

61
00:06:16,251 --> 00:06:19,755
Bom dia, piloto.
Como você está hoje?

62
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
Bem, obrigado. E você?

63
00:06:23,217 --> 00:06:28,430
Somos viajantes na mesma estrada.
Você não vai se opor se formos com você?

64
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
De jeito nenhum, padre.

65
00:06:30,432 --> 00:06:33,519
tenho certeza
essas senhoras também não se oporão.

66
00:07:08,220 --> 00:07:12,516
Você notou, piloto,
não há carruagens no Japão?

67
00:07:12,683 --> 00:07:16,270
Nada com rodas.
Eles não servem para nada aqui.

68
00:07:16,437 --> 00:07:21,233
As estradas são muito íngremes,
atravessada por rios e riachos.

69
00:07:21,400 --> 00:07:23,527
Rodas arruinariam a estrada,

70
00:07:23,694 --> 00:07:27,573
então eles são proibidos
para todos, exceto o imperador.

71
00:07:28,532 --> 00:07:33,454
Ele viaja apenas alguns <i>ri</i> cerimoniais
em Kyoto por uma estrada especial.

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,583
Olhe para esta estrada em que estamos viajando.

73
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
Eu queria saber quando você notaria.

74
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Você sabia?

75
00:07:48,969 --> 00:07:50,345
Eu gostaria de falar com ele.

76
00:07:50,554 --> 00:07:54,016
Isso não é possível. Senhor Toranaga
ordenou que ninguém falasse com ele.

77
00:07:54,850 --> 00:07:57,478
Vou relatar este incidente
ao Pai-Visitante.

78
00:07:58,061 --> 00:08:01,273
Você excomungou o homem, padre.
Você o expulsou.

79
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Ele não tem nada para fazer
mais com você ou com sua igreja.

80
00:08:04,610 --> 00:08:06,862
Ele está de volta ao lugar ao qual pertence.

81
00:08:07,029 --> 00:08:11,533
E você, samurai,
onde você pertence?

82
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
Se você soubesse como eu te amo.

83
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
Eu te amo mais.

84
00:09:01,708 --> 00:09:04,169
Você é meu primeiro amor.

85
00:09:04,336 --> 00:09:06,421
Meu único amor.

86
00:09:08,590 --> 00:09:11,885
Mas agora tremo de medo por ti.

87
00:09:12,052 --> 00:09:16,515
Não há medo. Só existe agora.

88
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Temo ter te destruído,
meu amor.

89
00:09:22,729 --> 00:09:25,232
Por este começo,

90
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
estamos condenados, você e eu.

91
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
Eu te destruí.

92
00:09:33,073 --> 00:09:36,285
Não sou facilmente destruído.

93
00:09:40,455 --> 00:09:43,917
Carma é carma.

94
00:09:47,588 --> 00:09:49,923
Você é forte

95
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
e você é um samurai,

96
00:09:52,301 --> 00:09:55,137
e eu amo o seu toque.

97
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
E ainda assim,

98
00:10:13,864 --> 00:10:16,408
Ainda tenho medo por você.

99
00:10:18,076 --> 00:10:24,499
E ainda assim não há nada a temer
contanto que você esteja em meus braços.

100
00:10:27,753 --> 00:10:30,756
Eu gostaria de estar em nenhum outro lugar.

101
00:10:32,841 --> 00:10:37,721
Aconteça o que acontecer
nesta jornada não é importante.

102
00:10:40,766 --> 00:10:47,773
Viveremos este momento
até a primeira ponte de Yedo.

103
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
Aí nossa jornada deve terminar.

104
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
Não.

105
00:10:58,867 --> 00:11:01,745
Deve haver um final, meu amor.

106
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
A primeira ponte.
Nossa jornada juntos termina.

107
00:11:08,835 --> 00:11:11,588
- Jure.
- Eu não posso.

108
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Jure para mim, eu imploro.

109
00:11:18,387 --> 00:11:22,599
A primeira ponte é apenas um sonho.

110
00:11:25,018 --> 00:11:27,562
Eu te pergunto de coração.

111
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
Jure para mim.

112
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
Eu juro que te amo.

113
00:11:39,950 --> 00:11:42,285
A primeira ponte...

114
00:11:45,038 --> 00:11:47,249
...em Yedo.

115
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
Juro.

116
00:13:17,214 --> 00:13:20,801
Iremos deixá-lo agora.
Nossa estrada leva ao porto de Numazu.

117
00:13:21,760 --> 00:13:25,847
- Mas nossos caminhos se cruzarão novamente.
- Não de boa vontade, padre.

118
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
Não tenho maldade com você, piloto.

119
00:13:30,977 --> 00:13:33,605
Venho agora trazer um presente para você.

120
00:13:33,772 --> 00:13:36,817
Sim, um presente de Deus.

121
00:13:42,030 --> 00:13:45,408
É um português-japonês
dicionário e gramática.

122
00:13:46,618 --> 00:13:49,663
Três de nossos irmãos
passou 27 anos preparando-o.

123
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
Por que você está me dando isso?

124
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
O conhecimento pertence a Deus,
não para o homem.

125
00:13:56,628 --> 00:13:59,756
Isso é muito valioso
simplesmente para doar.

126
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
O que você quer em troca?

127
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
Somente para que Deus possa abrir seus olhos.

128
00:14:07,180 --> 00:14:10,475
Não foi o Senhor Toranaga
pedido, padre?

129
00:14:11,726 --> 00:14:14,604
Sim, que eu passei adiante
ao Pai-Visitante.

130
00:14:14,771 --> 00:14:18,441
Foi ele quem concordou.
Eu sou apenas o mensageiro.

131
00:14:19,109 --> 00:14:22,904
Valorize o presente, samurai.
Merece ser bem tratado.

132
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
Com isso vou aprender a língua
em seis meses.

133
00:14:28,535 --> 00:14:31,663
Sim, talvez você vá...

134
00:14:32,747 --> 00:14:34,165
...se você tiver seis meses.

135
00:14:37,002 --> 00:14:39,296
Espero ver você em Yedo,
Senhora Toda.

136
00:14:39,462 --> 00:14:43,508
Senhor Toranaga me convidou para ir
para ver o local da nossa nova catedral.

137
00:14:44,342 --> 00:14:48,138
Até então, que Deus
mantê-lo seguro em sua misericórdia.

138
00:14:48,305 --> 00:14:50,640
Vá com Deus, pai.

139
00:14:51,266 --> 00:14:53,518
E você, meu filho.

140
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
O que é?

141
00:15:43,985 --> 00:15:46,279
Nada, meu amor, nada.

142
00:15:47,155 --> 00:15:49,115
Volte a dormir.

143
00:15:49,282 --> 00:15:52,744
Não, eu quero estar com você.

144
00:15:57,040 --> 00:16:02,504
Dormindo ou acordado,
você está comigo constantemente.

145
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Sim.

146
00:16:09,469 --> 00:16:11,846
Será que poderíamos viver aqui para sempre?

147
00:16:28,738 --> 00:16:31,241
Cadê o <i>inglês</i> agora, padre?

148
00:16:32,200 --> 00:16:35,370
Em uma das pousadas, ao sul de Mishima.

149
00:16:36,287 --> 00:16:38,665
Eles devem chegar à cidade amanhã,

150
00:16:39,416 --> 00:16:41,876
mesmo em seu ritmo lento.

151
00:16:42,043 --> 00:16:44,170
Ele está em forma, o <i>inglês?</i>

152
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
Hum.

153
00:16:46,881 --> 00:16:51,177
Mais do que adequado.
Você ficará surpreso ao vê-lo.

154
00:16:51,344 --> 00:16:54,097
Surpreso que ele ainda esteja vivo.

155
00:16:55,348 --> 00:16:59,769
Escute, padre, eu conheço o <i>inglês</i>
é um inimigo e um herege,

156
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
mas ele salvou minha vida,

157
00:17:02,022 --> 00:17:05,275
e ele é um piloto
antes que ele seja qualquer outra coisa.

158
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
Um dos melhores
que já existiu.

159
00:17:08,862 --> 00:17:13,450
Não é errado respeitar um inimigo,
até mesmo gostar de um.

160
00:17:14,409 --> 00:17:17,162
O Senhor Jesus perdoou seus inimigos.

161
00:17:17,912 --> 00:17:21,416
Ainda assim eles o crucificaram,
se você se lembra.

162
00:17:22,375 --> 00:17:23,918
Sim.

163
00:17:24,961 --> 00:17:28,173
Mesmo assim, o homem é piloto e, bem,

164
00:17:29,466 --> 00:17:32,302
os pilotos têm sentimentos um pelo outro.

165
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Piloto-Major Blackthorne
é um samurai.

166
00:17:35,430 --> 00:17:38,266
- O que?
- E <i>hatamoto.</i>

167
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
Ele usa as espadas.

168
00:17:40,894 --> 00:17:42,896
O <i>inglês?</i>

169
00:17:43,063 --> 00:17:47,108
E pior, ele está se tornando
Confidente de Toranaga.

170
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
Madona. Isso é difícil de acreditar.

171
00:17:49,527 --> 00:17:55,033
Neste momento ele pode estar
o homem mais perigoso de todo o Japão.

172
00:17:56,910 --> 00:17:58,078
Por que?

173
00:17:59,996 --> 00:18:05,335
- Eu não sabia que estava com tanta fome.
- Oh, uh, tome mais, padre.

174
00:18:05,502 --> 00:18:07,587
Capão? Pão?

175
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
Obrigado.

176
00:18:12,842 --> 00:18:14,636
O <i>inglês,</i>

177
00:18:16,763 --> 00:18:19,974
por que ele é tão perigoso?

178
00:18:21,142 --> 00:18:25,688
Toranaga está planejando devolvê-lo
seu navio e seus homens.

179
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
E seu canhão.

180
00:18:28,274 --> 00:18:30,652
Virgem abençoada, não.

181
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
- Você acha isso sério?
- Sério?

182
00:18:33,947 --> 00:18:37,909
O <i>Erasmus</i> nos destruiria
se ela nos pegasse entre aqui e Macau,

183
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
ou em qualquer outro lugar, aliás!

184
00:18:41,621 --> 00:18:47,210
Não somos páreo. Ela dançava ao nosso redor
e teríamos que acertar nossas cores.

185
00:18:47,669 --> 00:18:50,630
- Você tem certeza?
- Diante de Deus.

186
00:18:52,215 --> 00:18:55,510
Os <i>inglês</i> soltos em águas asiáticas...

187
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Mas você sabia disso.
Você disse que ele era perigoso.

188
00:19:04,561 --> 00:19:06,104
Sim.

189
00:19:07,147 --> 00:19:09,649
Eu ainda queria ouvir isso de você.

190
00:19:13,027 --> 00:19:14,070
O que é?

191
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Nada.

192
00:19:19,868 --> 00:19:21,494
Nada.

193
00:19:22,579 --> 00:19:26,082
Eu apenas pensei ter sentido a mudança da maré.

194
00:19:37,552 --> 00:19:39,429
Ouça, padre,

195
00:19:40,180 --> 00:19:42,390
ouça minha confissão.

196
00:19:44,100 --> 00:19:47,812
A primeira noite...
A primeira vez que o <i>inglês</i>

197
00:19:47,979 --> 00:19:49,647
ficou ao meu lado
na cozinha em direção ao mar

198
00:19:49,814 --> 00:19:52,609
quando íamos de Anjiro,

199
00:19:52,775 --> 00:19:54,819
meu coração me disse para matá-lo.

200
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
Senhor Jesus me ajude,

201
00:19:59,115 --> 00:20:04,329
mas eu o mandei adiante
durante a tempestade sem tábua de salvação,

202
00:20:05,538 --> 00:20:09,876
e eu deliberadamente desviei
ao vento.

203
00:20:14,214 --> 00:20:17,717
Mas ele não exagerou
como qualquer outra pessoa teria feito.

204
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
Achei que era a mão de Deus.

205
00:20:23,556 --> 00:20:28,770
Mais tarde, quando ele salvou meu navio
e salvou minha vida,

206
00:20:31,064 --> 00:20:33,733
Eu estava tão envergonhado, pai,

207
00:20:34,734 --> 00:20:37,987
que eu implorei secretamente
O perdão de Deus

208
00:20:38,738 --> 00:20:42,200
e eu fiz um juramento sagrado
para tentar fazer as pazes com ele.

209
00:20:44,869 --> 00:20:47,789
Esse homem salvou minha vida
ele sabia que eu tentei matá-lo.

210
00:20:47,956 --> 00:20:50,083
Eu vi isso em seus olhos.

211
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
Ele me salvou e me ajudou a viver.

212
00:20:56,422 --> 00:20:58,091
E agora,

213
00:20:59,759 --> 00:21:01,970
Eu tenho que matá-lo.

214
00:21:11,187 --> 00:21:15,191
- Quantas pessoas vivem em Mishima?
- Sessenta mil.

215
00:21:15,358 --> 00:21:17,568
É apenas uma cidade pequena.

216
00:21:17,735 --> 00:21:22,782
Pequeno? Na Europa, 60.000
não seria considerado pequeno.

217
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
Você preferiria ser
na Europa neste momento?

218
00:21:27,245 --> 00:21:33,835
Estou exatamente onde escolho estar.
Ao seu lado, em nosso mundo.

219
00:21:34,544 --> 00:21:36,254
Sim.

220
00:21:36,838 --> 00:21:40,049
Este é o único mundo
isso existe para mim.

221
00:21:42,468 --> 00:21:44,262
A que distância fica Yedo?

222
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
É apenas uma questão de tempo.

223
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
- Quanto tempo?
- Não o suficiente.

224
00:21:51,436 --> 00:21:55,106
Você está errado, meu amor.
Temos todo o tempo do mundo.

225
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
Eu serei amaldiçoado. Funcionou.

226
00:23:25,780 --> 00:23:27,615
"Nada mais."

227
00:23:48,428 --> 00:23:50,805
Eu adoro te tocar.

228
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
Eu amo o seu toque.

229
00:23:55,351 --> 00:23:58,146
Nunca conheci esse sentimento.

230
00:23:58,312 --> 00:24:01,357
Meu corpo e minha alma
aprendi muito contigo.

231
00:24:01,524 --> 00:24:03,901
Então deixe-me te tocar mais,

232
00:24:04,777 --> 00:24:07,822
além da primeira ponte em Yedo.

233
00:24:08,865 --> 00:24:11,033
Não meu amor.

234
00:24:12,618 --> 00:24:15,496
Mas não fale sobre isso agora.

235
00:24:16,456 --> 00:24:20,001
Esta noite, a primeira ponte
não existe.

236
00:24:21,544 --> 00:24:25,298
São dez milhões de vezes
dez milhões de distância.

237
00:24:26,757 --> 00:24:29,135
A realidade está apenas aqui.

238
00:24:32,597 --> 00:24:34,807
Estou tentando.

239
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
Estou tentando.

240
00:24:40,021 --> 00:24:43,024
Mas como você mantém um pensamento
entre na sua cabeça?

241
00:24:44,734 --> 00:24:50,865
Às vezes a névoa escura
rasteja em meu cérebro como uma névoa noturna,

242
00:24:51,365 --> 00:24:54,243
e então há
não há paz dentro de mim.

243
00:24:56,662 --> 00:24:58,789
Sim.

244
00:25:03,461 --> 00:25:08,758
Você deve saber, meu amor,
como beber chá em uma xícara vazia.

245
00:25:10,176 --> 00:25:12,845
<i>Inglês,</i> onde diabos você está?

246
00:25:13,012 --> 00:25:14,222
Rodrigues.

247
00:25:14,388 --> 00:25:18,100
Vá rápido, meu amor,
antes que o capitão Yoshinaka chegue.

248
00:25:36,786 --> 00:25:39,413
Diga a esses macacos para me deixarem passar!

249
00:25:39,580 --> 00:25:41,791
Rodrigues, estou indo!

250
00:25:46,837 --> 00:25:48,047
Ele é meu amigo.

251
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Ah, Madona,
você parece bem para mim, <i>inglês.</i>

252
00:26:06,107 --> 00:26:09,402
De onde você veio?
Como você me encontrou?

253
00:26:09,569 --> 00:26:12,655
Estou ancorado em Numazu.
Padre Alvito me disse que você estaria aqui,

254
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
então eu peguei um cavalo
e cavalguei como se o diabo estivesse atrás de mim.

255
00:26:15,908 --> 00:26:20,830
Esta é a quinta pousada que visito,
perguntando onde estava o grande Anjin-san.

256
00:26:20,997 --> 00:26:24,292
- Grande bandido bárbaro.
- Ha, ha. Vamos.

257
00:26:34,594 --> 00:26:36,262
Ouça você. Assim como um Japper.

258
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Que diabos é isso?

259
00:26:50,776 --> 00:26:52,486
Você diz a ele.
Não vou desistir dos meus braços.

260
00:27:01,579 --> 00:27:03,122
Como o inferno!

261
00:27:08,461 --> 00:27:13,174
Deixe-os ficar com seus braços. Não sou eu.
É a senhora Toda. Ela está em casa.

262
00:27:13,341 --> 00:27:16,844
Você sabe como eles são sensíveis
armas em torno de seus senhores e damas.

263
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
Nada que eu possa fazer.

264
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
Por que não?
Afinal, estou entre amigos.

265
00:27:31,025 --> 00:27:32,318
Agora, o que diabos é isso?

266
00:27:33,569 --> 00:27:35,988
Pesquisado? Não, por Deus!

267
00:27:54,548 --> 00:27:57,426
É assim que você costuma
visitar seus amigos?

268
00:27:57,593 --> 00:28:01,347
A terra é hostil, você sabe disso.
Diga-lhes para me deixarem ir.

269
00:28:01,514 --> 00:28:05,559
- Esse é o lote? Tudo?
- Claro. Eu te disse.

270
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
E estes?

271
00:28:22,243 --> 00:28:25,996
Responda-me honestamente, ou eu os pegarei
procure como um espanhol faria.

272
00:28:28,499 --> 00:28:33,337
Minha faixa de chapéu.
Você faria isso, não é?

273
00:28:39,885 --> 00:28:42,138
Diante de Deus, isso é tudo?

274
00:28:42,304 --> 00:28:43,931
- Eu te disse!
- Jure!

275
00:28:44,098 --> 00:28:45,891
Pela Santíssima Virgem, eu juro!

276
00:28:57,570 --> 00:28:59,572
Está tudo bem em sentar, <i>inglês?</i>

277
00:28:59,739 --> 00:29:01,365
Claro.

278
00:29:02,575 --> 00:29:06,078
- Procurado como um criminoso comum.
- Você mentiu sobre suas armas.

279
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Sim, bem, eu estava errado.
Você estava certo.

280
00:29:16,172 --> 00:29:20,092
- Mesmo assim, é bom ver você.
- E você.

281
00:29:20,259 --> 00:29:24,096
O mundo é um lugar sujo
quando você não pode confiar em ninguém.

282
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
Esta noite vim em amizade,
agora há um buraco no mundo.

283
00:29:26,849 --> 00:29:29,143
- Armado em amizade?
- Ser amigo de você

284
00:29:29,310 --> 00:29:32,271
complicou extraordinariamente minha vida.

285
00:29:32,980 --> 00:29:35,232
Você é muito perigoso, <i>inglês.</i>

286
00:29:36,066 --> 00:29:37,985
Então você veio aqui para me matar?

287
00:29:40,112 --> 00:29:43,699
O meu povo e o meu país
ambos estariam melhor se você estivesse morto.

288
00:29:44,617 --> 00:29:47,912
Triste, mas é verdade.

289
00:29:52,291 --> 00:29:54,668
Como a vida é tola, <i>inglês.</i>

290
00:29:56,170 --> 00:30:00,132
Não quero você morto, piloto.
Apenas o seu navio negro.

291
00:30:03,177 --> 00:30:05,095
Sim eu sei.

292
00:30:07,306 --> 00:30:11,060
Ouça, <i>inglês,</i> se nos encontrarmos no mar,

293
00:30:11,894 --> 00:30:15,648
você em seu navio, armado,
eu no meu,

294
00:30:16,398 --> 00:30:18,859
então olhe para sua vida.

295
00:30:20,569 --> 00:30:23,989
Isso é tudo que eu vim
para prometer a você. Só isso.

296
00:30:24,907 --> 00:30:28,661
Espero pegar seu Navio Negro
no mar, Rodrigo-san.

297
00:30:28,828 --> 00:30:34,083
E quando eu faço isso,
Ainda vou pensar gentilmente em você.

298
00:30:38,587 --> 00:30:39,713
Então está tudo dito.

299
00:30:43,384 --> 00:30:45,386
Exceto por uma coisa.

300
00:30:48,055 --> 00:30:50,724
Naquela noite na fragata
quando eu joguei você ao mar,

301
00:30:51,767 --> 00:30:55,646
naquela noite, seu Senhor Toranaga
vendi você para Ferriera.

302
00:30:59,733 --> 00:31:01,694
Quem são seus amigos agora?

303
00:31:05,114 --> 00:31:08,242
Naquela noite na cozinha
quando você desviou contra o vento,

304
00:31:09,326 --> 00:31:12,121
naquela noite você tentou
para me colocar no mar.

305
00:31:14,373 --> 00:31:16,000
Sim.

306
00:31:16,959 --> 00:31:18,836
Sim, é verdade.

307
00:31:19,628 --> 00:31:23,632
E não peço perdão.
Não mais.

308
00:31:25,050 --> 00:31:30,097
Com você,
a heresia chegou ao Éden.

309
00:32:06,175 --> 00:32:08,969
Capitão Yoshinaka estava certo
para procurá-lo.

310
00:32:09,929 --> 00:32:11,680
Essa foi sua ideia?

311
00:32:12,306 --> 00:32:16,810
Por favor, me desculpe,
mas eu estava com medo por você.

312
00:32:19,355 --> 00:32:21,231
Triste, não é?

313
00:32:22,316 --> 00:32:25,653
Não poder confiar em ninguém.

314
00:32:27,112 --> 00:32:30,157
Não é triste, Anjin-san,

315
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
é apenas uma das vidas
regras mais importantes.

316
00:32:39,375 --> 00:32:42,920
Nem mais, nem menos.

317
00:33:22,084 --> 00:33:25,170
Devemos atravessar a ponte agora.

318
00:33:25,337 --> 00:33:28,674
Agora existe, a primeira ponte.

319
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
Devemos atravessar.

320
00:33:37,141 --> 00:33:38,559
É apenas uma ponte.

321
00:33:39,852 --> 00:33:41,854
Um de muitos.

322
00:33:43,439 --> 00:33:46,191
É a primeira ponte, Anjin-san,

323
00:33:46,859 --> 00:33:49,236
e o último para nós.

324
00:34:36,158 --> 00:34:40,204
<i> Castelo de Yedo,
a casa do Senhor Toranaga.</i>

325
00:36:26,351 --> 00:36:28,896
"Alvito está vindo para Yedo."

326
00:36:31,023 --> 00:36:32,608
"Eu desejo...

327
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
Eu quero...

328
00:36:35,986 --> 00:36:37,738
eu quero...

329
00:36:37,905 --> 00:36:39,531
Quero que o Alvito traduza..."

330
00:37:50,602 --> 00:37:55,691
Devo lhe dizer que você terá
seu samurai em um ou dois dias.

331
00:37:56,775 --> 00:37:59,820
Quando posso ver
meu navio e minha tripulação?

332
00:38:17,921 --> 00:38:21,300
Meu mestre diz
você pode ver seus homens esta noite.

333
00:38:21,466 --> 00:38:24,469
Ele decidirá sobre seu navio mais tarde.

334
00:38:36,356 --> 00:38:39,901
Por favor, pergunte a ele se eu poderia
fale com ele em particular.

335
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
- Particularmente?
- Sozinho.

336
00:38:41,695 --> 00:38:44,406
Por que? O que você vai dizer?

337
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
Hum?

338
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
Estou com medo, bendita Madonna,

339
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
e eu sou traído.

340
00:40:23,547 --> 00:40:26,716
Eu sei que o suicídio é pecado mortal,

341
00:40:27,926 --> 00:40:31,721
mas o que mais posso fazer?

342
00:40:32,514 --> 00:40:36,643
Para viver com essa vergonha
é mais do que posso suportar.

343
00:41:05,297 --> 00:41:07,591
<i>A visão
do bárbaro com sua esposa</i>

344
00:41:07,757 --> 00:41:09,926
<i>desonrou
Lorde Buntaro mais uma vez.</i>

345
00:41:10,093 --> 00:41:13,013
<i>Agora seu coração se encheu de raiva.</i>

346
00:41:13,180 --> 00:41:17,267
<i>Pela primeira vez,
Mariko não temeu a raiva dele.</i>

347
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Estou mais bêbado do que pensava.

348
00:43:31,901 --> 00:43:34,863
- Vou ficar doente.
- Então use um balde.

349
00:43:39,784 --> 00:43:45,332
É você? Pelo amor de Deus,
piloto, é realmente você?

350
00:43:45,498 --> 00:43:47,042
Claro que sou eu.

351
00:43:48,835 --> 00:43:51,588
Nós te consideramos morto há muito tempo.

352
00:43:52,714 --> 00:43:55,675
Minhas orações são respondidas,
pelo amor de Jesus.

353
00:43:56,843 --> 00:44:01,348
Onde você esteve? Onde você está
vem? Vamos. Conte-nos tudo.

354
00:44:04,601 --> 00:44:09,272
Rapazes, vejam o que o Pai Natal
nos trouxe.

355
00:44:09,439 --> 00:44:13,485
- Achei que você fosse um samurai!
- Maldito pagão!

356
00:44:21,117 --> 00:44:23,828
Onde está o capitão-general
Spillbergen?

357
00:44:23,995 --> 00:44:29,292
Morto. Ele nunca saiu do poço.
Maetsukker também.

358
00:44:29,459 --> 00:44:32,462
Cara de rato, ele simplesmente apodreceu até a morte.

359
00:44:32,629 --> 00:44:35,840
Eu queria sangrá-lo,
mas nada para cortá-lo.

360
00:44:36,007 --> 00:44:38,843
eu não consegui fazer
esses pagãos amarelos entendem.

361
00:44:39,552 --> 00:44:42,597
Ele ficou delirando.
Tivemos que amarrá-lo.

362
00:44:42,764 --> 00:44:46,393
O homem não era nada
mas um fedor horrível. Deus descanse sua alma.

363
00:44:46,559 --> 00:44:48,144
Você ainda não experimentou o grogue, piloto.

364
00:44:54,359 --> 00:44:56,653
Nós mesmos fazemos isso.
Pelo barril. Ei.

365
00:44:56,820 --> 00:44:59,280
Arroz, fruta, água,
então deixamos fermentar.

366
00:44:59,447 --> 00:45:05,620
Depois colocamos neste alambique que fizemos.
Seria melhor se deixássemos isso amadurecer.

367
00:45:05,787 --> 00:45:07,706
Mas tão rápido quanto fazemos, nós bebemos!

368
00:45:07,872 --> 00:45:09,582
Ah, deixe o piloto falar.

369
00:45:09,749 --> 00:45:15,171
Sim, você fala, piloto. Quando eu o vi,
Achei que ele era um dos macacos!

370
00:45:17,757 --> 00:45:21,428
Talvez você prefira métodos pagãos agora.
Essas espadas são reais?

371
00:45:21,594 --> 00:45:23,430
Sim, eles são reais o suficiente.

372
00:45:23,596 --> 00:45:27,559
Não nos são permitidas armas.
Como você consegue carregar espadas?

373
00:45:27,726 --> 00:45:31,229
Você não mudou, Jan Roper,
você tem?

374
00:45:31,396 --> 00:45:34,566
- Quem são eles?
- São as nossas doxies.

375
00:45:35,316 --> 00:45:39,904
- Custa um botão por semana.
- Eles chocalham como arminhos e sem varíola!

376
00:45:40,071 --> 00:45:45,201
- Você quer um, piloto? Ei.
- Faça a sua escolha e use meu beliche.

377
00:45:45,368 --> 00:45:50,165
O Pilot não quer uma das nossas prostitutas.
Ele tem o seu próprio, hein, piloto?

378
00:45:55,086 --> 00:45:57,464
Ouça, alguém viu o navio?

379
00:45:57,630 --> 00:46:04,053
Sim. Ela está no porto, inclinada
e raspada como se ela tivesse acabado de ser construída.

380
00:46:04,220 --> 00:46:09,350
O cordame está perfeito e as velas...
Piloto, você deveria ver as velas.

381
00:46:09,517 --> 00:46:13,021
- E eles?
- Eles os fizeram de seda.

382
00:46:13,188 --> 00:46:19,027
Forte como uma tela. Ela está pronta para navegar
na maré. Esta noite, se for necessário.

383
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
Vamos embora, piloto?

384
00:46:21,571 --> 00:46:23,740
Existe algum inimigo
transporte nas águas?

385
00:46:23,907 --> 00:46:25,617
Há algum prêmio a ser levado?

386
00:46:25,784 --> 00:46:30,663
- Existe um prêmio além dos seus sonhos.
- Prêmio? Que prêmio, piloto?

387
00:46:30,830 --> 00:46:34,417
O Navio Negro dos Jesuítas.
Ela vale milhões em ouro.

388
00:46:34,584 --> 00:46:39,380
- Ouro? Então seremos ricos!
- Muitos papistas para matar! Muito bom!

389
00:46:39,547 --> 00:46:42,300
Como podemos navegá-la?
Somos seis.

390
00:46:42,467 --> 00:46:43,635
Haverá um caminho.

391
00:46:43,802 --> 00:46:47,180
Você quer comer?
Temos um lindo assado.

392
00:46:47,347 --> 00:46:50,517
- Você vai ficar conosco? Há espaço.
- Tome mais um pouco de grogue.

393
00:46:51,476 --> 00:46:56,189
Você está em casa novamente. Agora você está de volta,
nossas orações são respondidas.

394
00:46:56,356 --> 00:46:59,609
- Três vivas para o piloto! Quadril, quadril...
- Viva!

395
00:47:00,026 --> 00:47:02,362
- Quadril, quadril...
- Viva!

396
00:47:02,529 --> 00:47:05,198
- Quadril, quadril...
- Viva!

397
00:47:06,032 --> 00:47:09,327
<i>Eu prometi a ela anéis para os dedos</i>

398
00:47:14,666 --> 00:47:17,919
<i>Eu jurei que nunca
Navegue com mau tempo</i>

399
00:47:18,086 --> 00:47:21,631
<i>Mas fique ao lado dela na praia</i>

400
00:47:21,798 --> 00:47:25,635
<i>Adeus
Oh, vocês, comerciantes da Barbária</i>

401
00:47:26,219 --> 00:47:29,138
Aqueles amaldiçoados por Deus, imundos...!

402
00:47:29,931 --> 00:47:33,476
<i>Adeus
Para o Estreito de Gibraltar</i>

403
00:47:42,235 --> 00:47:45,613
<i>E cumpriu seu doce voto em troca</i>

404
00:47:45,780 --> 00:47:47,782
<i>Eu jurei isso...</i>

405
00:48:25,528 --> 00:48:30,408
- Alegra meu coração ver-te.
- Lorde Toranaga mandou nos chamar.

406
00:48:30,575 --> 00:48:33,703
Eu sei. Quando posso falar com você?

407
00:48:34,704 --> 00:48:37,749
Isso é muito difícil agora, Anjin-san.

408
00:48:37,916 --> 00:48:43,922
- Foi difícil antes, mas conseguimos.
- Sinto muito, mas precisamos ir agora.

409
00:49:20,208 --> 00:49:23,002
Meu mestre pergunta se você viu seus homens.

410
00:49:24,754 --> 00:49:28,216
Existem apenas cinco agora.
Dois morreram.

411
00:49:48,111 --> 00:49:52,782
Meu mestre mandou chamar seu filho,
Lorde Suga e sua esposa, Lady Genjiko.

412
00:49:52,949 --> 00:49:56,661
Meu mestre me manda traduzir
tudo o que é dito.

413
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
Você não deve falar nada.

414
00:51:10,318 --> 00:51:14,155
Senhor Suga pergunta
se ele ofendeu meu mestre.

415
00:51:14,530 --> 00:51:18,284
Meu mestre pergunta se traição
é motivo para ficar ofendido.

416
00:51:25,291 --> 00:51:29,545
Lady Genjiko diz que
quem acusou o marido é mentiroso.

417
00:51:37,845 --> 00:51:41,390
Meu mestre pergunta se Lord Suga
sempre obedece ordens.

418
00:51:41,557 --> 00:51:44,018
Lord Suga disse sempre.

419
00:52:02,995 --> 00:52:06,749
Meu mestre os ordenou
para matar seus filhos.

420
00:53:26,495 --> 00:53:29,290
Senhor Suga diz
que seus filhos se foram.

421
00:53:51,229 --> 00:53:54,607
Senhor Toranaga diz
que as crianças estão seguras.

422
00:53:54,774 --> 00:53:59,904
Meu mestre precisava ter certeza
de Lord Suga e Lady Genjiko.

423
00:54:00,321 --> 00:54:05,159
Meu mestre diz isso
tempos ruins exigem testes ruins.

424
00:55:18,983 --> 00:55:20,067
Mariko.

425
00:55:27,033 --> 00:55:32,121
Meu mestre ordena que eu vá embora.
Você deve permanecer aqui, Anjin-san.

426
00:56:01,108 --> 00:56:02,193
Ah. "Abra."

427
00:56:20,336 --> 00:56:22,713
Eu entendo que você queria me ver.

428
00:56:24,632 --> 00:56:26,217
Sim.

429
00:56:46,779 --> 00:56:51,492
Quero o seu juramento sagrado, sacerdote, de que
o que você ouve nunca será repetido.

430
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
Ou?

431
00:56:54,286 --> 00:56:56,330
Ou nada será dito.

432
00:56:57,081 --> 00:56:59,542
Talvez isso possa ser melhor,

433
00:57:01,001 --> 00:57:04,922
- mas você tem meu juramento.
- Então deixe-me ouvir diante de Deus.

434
00:57:06,549 --> 00:57:08,342
Juro solenemente diante de Deus

435
00:57:08,509 --> 00:57:11,178
isso que eu ouço agora
nunca mais passará pelos meus lábios.

436
00:57:11,846 --> 00:57:16,976
Nem você deve escrevê-lo, nem transmiti-lo
de qualquer maneira. Jure isso.

437
00:57:18,310 --> 00:57:21,522
Como você acabou de falar,
eu também juro.

438
00:57:27,862 --> 00:57:33,242
Peço humildemente que você conceda
um divórcio com Lady Toda.

439
00:57:36,370 --> 00:57:39,039
Peço humildemente a mão dela em casamento.

440
00:57:46,505 --> 00:57:48,257
Você não pode estar falando sério.

441
00:57:49,008 --> 00:57:51,719
Pergunte a ele. Em minhas palavras.

442
00:58:24,835 --> 00:58:27,713
"Esse é um pedido muito presunçoso."

443
00:58:28,214 --> 00:58:32,051
E o Senhor Toranaga proíbe você
para falar sobre isso novamente.

444
00:58:35,179 --> 00:58:36,847
Isso é tudo.

445
00:59:15,678 --> 00:59:17,346
<i>Proibido pelo Senhor Toranaga</i>

446
00:59:17,513 --> 00:59:21,350
<i>até mesmo para falar
de pegar a mão de Mariko em casamento,</i>

447
00:59:21,517 --> 00:59:27,815
<i>O mundo de Blackthorne diminuiu
em uma tristeza que ele nunca conheceu,</i>

448
00:59:27,982 --> 00:59:30,150
<i>perdido nesta terra estrangeira,</i>

449
00:59:30,317 --> 00:59:33,112
<i>e apenas alguns dias antes do Senhor Toranaga</i>

450
00:59:33,279 --> 00:59:36,407
<i>tive que aparecer
perante o Conselho de Regentes.</i>

451
01:00:31,045 --> 01:00:32,713
Fujiko-san.

452
01:00:34,173 --> 01:00:35,382
Como você chegou aqui?

453
01:01:16,256 --> 01:01:17,633
Ah.

454
01:01:29,603 --> 01:01:31,480
Mas suas pernas...

455
01:01:38,445 --> 01:01:40,030
Mostre-me.

456
01:02:02,302 --> 01:02:06,557
Isso é incrível, para queimaduras
curar tão rapidamente. Como...?

457
01:02:15,941 --> 01:02:17,484
Sem lágrimas.

458
01:02:26,744 --> 01:02:29,663
<i>Mas Fujiko chorou de vergonha,</i>

459
01:02:29,830 --> 01:02:33,959
<i>a vergonha de ela não ter
serviu-o conforme seu dever exigia.</i>

460
01:02:52,311 --> 01:02:54,646
Oh, como senti sua falta.

461
01:02:55,147 --> 01:02:57,316
E eu senti sua falta.

462
01:02:57,858 --> 01:02:59,735
Há muito a dizer.

463
01:03:00,360 --> 01:03:02,029
Não.

464
01:03:02,196 --> 01:03:07,868
Só que eu te amo de todo o coração,
e ainda temo por ti.

465
01:03:08,035 --> 01:03:10,162
Não tenha medo.

466
01:03:10,329 --> 01:03:12,831
Tudo vai ficar bem.

467
01:03:14,792 --> 01:03:17,252
Isso é o que digo a mim mesmo.

468
01:03:18,754 --> 01:03:25,093
Mas hoje é impossível aceitar
carma e a vontade de Deus.

469
01:03:27,554 --> 01:03:30,224
Você esteve tão distante.

470
01:03:34,311 --> 01:03:36,897
Este é Yedo, meu amor,

471
01:03:37,689 --> 01:03:40,275
e além da primeira ponte.

472
01:03:42,027 --> 01:03:43,904
E mais?

473
01:03:45,072 --> 01:03:48,075
Sim. E mais.

474
01:03:51,912 --> 01:03:57,584
A decisão do Senhor Toranaga de se render
é tão desonroso e inútil.

475
01:03:58,752 --> 01:04:02,422
Eu nunca pensei
Eu poderia dizer isso em voz alta.

476
01:04:03,882 --> 01:04:05,634
Mas eu tenho que dizer isso.

477
01:04:07,219 --> 01:04:09,221
Perdoe minha fraqueza.

478
01:04:09,388 --> 01:04:12,641
E quando ele for para Osaka,
o que vai acontecer com você?

479
01:04:15,477 --> 01:04:17,563
Tudo acabará.

480
01:04:19,273 --> 01:04:20,649
Para mim.

481
01:04:21,775 --> 01:04:23,986
Para todos nós.

482
01:04:25,863 --> 01:04:29,867
Se o Senhor Toranaga morrer,
não podemos ficar vivos.

483
01:04:30,033 --> 01:04:34,371
Então você deve vir comigo.
Devemos escapar.

484
01:04:34,830 --> 01:04:38,250
Não há escapatória.
Você deve aceitar isso.

485
01:04:38,417 --> 01:04:43,463
- Existe, se o Senhor Toranaga permitir.
- Por que ele deveria permitir isso?

486
01:04:43,630 --> 01:04:48,343
Porque se eu capturar o Navio Negro
e ameaçar o do próximo ano também,

487
01:04:48,510 --> 01:04:50,721
Senhor Toranaga pode forçar os sacerdotes

488
01:04:50,888 --> 01:04:54,224
para fazer com que todos os senhores cristãos
venha para o lado dele.

489
01:04:54,391 --> 01:04:58,812
Isso o tornará mais poderoso
do que Ishido e o Conselho de Regentes.

490
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
Isso o tornará Shogun.

491
01:05:02,983 --> 01:05:06,612
- Eu não entendo.
- Tudo se resume a dinheiro.

492
01:05:06,778 --> 01:05:10,657
Os jesuítas devem ter dinheiro.
Espanha e Portugal devem ter dinheiro.

493
01:05:10,824 --> 01:05:13,785
Tomando o Navio Negro
provarei que posso fazer isso.

494
01:05:13,952 --> 01:05:18,498
Só há um homem que pode
me impedir de tomar todos os Navios Negros.

495
01:05:18,665 --> 01:05:20,667
Senhor Toranaga.

496
01:05:20,834 --> 01:05:24,212
Eles terão que apoiá-lo
em troca de uma passagem segura.

497
01:05:24,379 --> 01:05:27,090
- Você realmente acredita nisso?
- Eu sei isso.

498
01:05:27,758 --> 01:05:31,053
- Você vai me ajudar?
- Não posso trair a Igreja.

499
01:05:31,219 --> 01:05:33,931
Eu só peço que você fale
ao Senhor Toranaga,

500
01:05:34,097 --> 01:05:35,974
ou me ajude a falar com ele.

501
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
Eu sei que ele entende isso.

502
01:05:38,810 --> 01:05:41,104
Eu sei que posso convencê-lo.

503
01:05:47,110 --> 01:05:48,820
O Senhor Toranaga está esperando.

504
01:05:51,782 --> 01:05:54,076
Então devemos ir rapidamente.

505
01:05:55,369 --> 01:05:59,623
Não importa o que aconteça,
lembre-se apenas disso:

506
01:06:00,457 --> 01:06:02,000
Eu te amo.

507
01:06:02,960 --> 01:06:07,422
A primeira ponte não pode mudar isso.
Nada pode mudar isso.

508
01:07:17,409 --> 01:07:21,121
Senhor Yabu diz que
meu mestre não está se sentindo bem,

509
01:07:21,288 --> 01:07:23,915
então ele veio em seu lugar.

510
01:07:36,678 --> 01:07:43,101
Esses são os primeiros do seu samurai.
Lord Yabu pergunta se você os aceita.

511
01:07:48,440 --> 01:07:52,819
- O que acontece se eu não os aceitar?
- Eles vão perder a cabeça.

512
01:07:52,986 --> 01:07:56,698
Mas Senhor Yabu diz
isso não tem nada a ver com isso.

513
01:07:58,200 --> 01:07:59,951
Eu aceito todos eles.

514
01:09:08,353 --> 01:09:10,856
Pela minha honra como samurai, eu juro,

515
01:09:11,022 --> 01:09:15,026
seus inimigos são meus inimigos,
e total obediência.

516
01:09:20,073 --> 01:09:23,410
Senhor Yabu sugere
você rejeita este homem.

517
01:09:25,245 --> 01:09:27,581
Você acha que eu deveria te rejeitar?

518
01:09:27,747 --> 01:09:32,752
Eu imploro que você me aceite, Anjin-san.
Farei tudo o que você pedir.

519
01:09:33,420 --> 01:09:35,630
Ou qualquer coisa que o padre Alvito peça.

520
01:09:36,298 --> 01:09:40,844
Por favor, me mate no momento
você até questiona minha lealdade absoluta.

521
01:09:41,219 --> 01:09:44,097
Você deseja manter sua cabeça
um pouco mais?

522
01:09:44,264 --> 01:09:47,434
Desejo servir você, Anjin-san.

523
01:09:49,227 --> 01:09:51,980
Eu aceito você, Urano-san.

524
01:10:55,752 --> 01:10:58,546
Ela diz Senhor Onoshi
envenenará Lorde Kiyama

525
01:10:58,713 --> 01:11:02,342
durante a Festa do Santíssimo
São Bernardo este ano.

526
01:11:02,509 --> 01:11:04,803
Ambos são senhores cristãos,

527
01:11:04,970 --> 01:11:07,847
ambos os membros
do Conselho de Regentes.

528
01:11:09,182 --> 01:11:10,767
E ela disse

529
01:11:10,934 --> 01:11:16,231
Lorde Ishido sabe e concorda com isso,
desde que meu mestre já esteja morto.

530
01:11:16,690 --> 01:11:18,566
Mas se isso for verdade...

531
01:11:20,443 --> 01:11:22,362
Onde Kiku-san
obter essas informações?

532
01:11:33,832 --> 01:11:37,877
Ela diz que os homens precisam
contar segredos durante a noite.

533
01:12:02,027 --> 01:12:05,780
Yabu-sama diz meu mestre
devolveu seu navio para você.

534
01:12:06,197 --> 01:12:08,783
Meu navio? Agora?

535
01:12:08,950 --> 01:12:10,910
Sim, agora.

536
01:12:11,077 --> 01:12:13,038
Yabu-sama diz
você deve ir com ele.

537
01:12:13,204 --> 01:12:17,334
Meu mestre ordenou que você
para levar seu navio para Anjiro imediatamente.

538
01:12:26,676 --> 01:12:29,095
O que é que foi isso? Osaca?

539
01:12:29,262 --> 01:12:32,640
- Devo partir amanhã.
- Por que?

540
01:12:32,807 --> 01:12:34,642
Não sei, Anjin-san.

541
01:12:41,441 --> 01:12:42,567
Até Osaca.

542
01:12:43,401 --> 01:12:44,944
Até então.

543
01:12:46,071 --> 01:12:47,614
Até então.

544
01:13:21,898 --> 01:13:25,026
- Graças a Deus, é você.
- O que está acontecendo, piloto?

545
01:13:25,193 --> 01:13:30,448
Estávamos dormindo, então a porta
estourou e eles nos trouxeram aqui.

546
01:13:30,615 --> 01:13:32,367
Achei que eles iriam nos matar.

547
01:13:32,534 --> 01:13:34,077
Vamos fazer o <i>Erasmus</i>
de volta para Anjiro.

548
01:13:35,120 --> 01:13:38,748
- Não temos homens suficientes para zarpar.
- Seremos rebocados por aquela galera.

549
01:13:38,915 --> 01:13:41,209
Se isso é tudo, então qual é a pressa?

550
01:13:41,584 --> 01:13:44,879
Temos nosso navio de volta.
Não discuta, apenas faça o que eu digo.

551
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Ginsel, vá em frente,
você vai balançar a liderança.

552
01:13:47,882 --> 01:13:49,676
Vinck, assuma o comando.

553
01:13:49,843 --> 01:13:54,806
Jan Roper, fique ao lado da proa.
Salamon e Croocq, à ré.

554
01:14:41,769 --> 01:14:45,190
Que Deus a amaldiçoe
e todos os que nela navegam.

555
01:14:45,356 --> 01:14:47,859
Exceto um, padre.

556
01:14:48,026 --> 01:14:50,820
Um dos nossos
navega com este navio.

557
01:14:50,987 --> 01:14:54,365
Sim, um soldado de Deus.

558
01:14:57,118 --> 01:14:59,787
Eu temo o herege
vai nos ferir terrivelmente, Michael.

559
01:15:00,497 --> 01:15:02,790
Talvez não, padre.

560
01:15:02,957 --> 01:15:06,127
Por que mais o Senhor Toranaga
devolveu-lhe o navio?

561
01:15:06,294 --> 01:15:09,297
Para nos atormentar
e atacar o Navio Negro.

562
01:15:09,672 --> 01:15:13,343
Deus nos ajude,
O Senhor Toranaga também nos abandonou.

563
01:15:13,510 --> 01:15:16,095
Nós o abandonamos, Pai.

564
01:15:18,515 --> 01:15:21,809
Mas ele ainda nos prometeu
a catedral.

565
01:15:21,976 --> 01:15:25,897
Sim, a catedral.
O trabalho começou.

566
01:16:07,647 --> 01:16:09,315
Mariko-san?

567
01:16:12,068 --> 01:16:15,154
Sou eu, Padre Alvito.

568
01:16:27,166 --> 01:16:29,586
Eu só estava vindo ver você.

569
01:16:31,838 --> 01:16:33,631
O que posso fazer para você?

570
01:16:34,591 --> 01:16:37,176
Desejo ser confessado.

571
01:16:41,723 --> 01:16:43,725
Então deixe estar aqui.

572
01:16:45,810 --> 01:16:48,980
Deixe sua confissão
seja o primeiro neste lugar,

573
01:16:49,856 --> 01:16:52,567
embora o chão
dificilmente é santificado.

574
01:17:13,129 --> 01:17:18,384
- Diante de Deus...
- Antes de começar, padre, peço um favor.

575
01:17:20,303 --> 01:17:23,806
De mim ou de Deus?

576
01:17:23,973 --> 01:17:26,684
Peço um favor diante de Deus.

577
01:17:27,685 --> 01:17:29,270
Qual é o seu favor?

578
01:17:31,689 --> 01:17:35,068
A vida do Anjin-san
em troca de conhecimento.

579
01:17:37,403 --> 01:17:39,614
Não posso conceder tal favor.

580
01:17:40,073 --> 01:17:42,283
Não cabe a mim dar.

581
01:17:42,909 --> 01:17:45,286
Você não pode negociar com Deus.

582
01:17:49,415 --> 01:17:51,417
Muito bem.

583
01:17:54,545 --> 01:17:57,173
Então, por favor, me desculpe.

584
01:17:57,799 --> 01:18:01,052
vou colocar o pedido
diante do Pai-Visitante.

585
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
Isso não é suficiente.

586
01:18:04,013 --> 01:18:08,935
Vou colocar isso diante dele,
e eu vou implorar a ele em nome de Deus

587
01:18:09,102 --> 01:18:11,354
para considerar sua petição.

588
01:18:24,867 --> 01:18:27,078
Lord Onoshi envenenará Lord Kiyama

589
01:18:27,245 --> 01:18:30,123
durante a festa
do Beato São Bernardo.

590
01:18:31,290 --> 01:18:35,336
O filho do Senhor Onoshi assumirá
todas as terras do Senhor Kiyama.

591
01:18:36,921 --> 01:18:39,632
Lorde Ishido concordou com isso,

592
01:18:39,799 --> 01:18:43,553
desde que meu mestre já tenha
entrou no Grande Vazio.

593
01:18:44,095 --> 01:18:45,930
Isso não é possível.

594
01:18:47,598 --> 01:18:51,728
Além disso, quem poderia
descobrir essas informações?

595
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Urano...

596
01:19:00,111 --> 01:19:03,072
Urano era o confessor de Lord Onoshi.

597
01:19:03,990 --> 01:19:05,992
Ah, mãe de Deus.

598
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
Urano quebrou
a santidade do confessionário.

599
01:19:11,289 --> 01:19:13,166
E o inglês...

600
01:19:14,083 --> 01:19:16,669
...o herege agora é seu senhor.

601
01:19:16,836 --> 01:19:20,256
Mas você deve manter
sua promessa diante de Deus.

602
01:19:22,925 --> 01:19:25,344
Deixe-me ouvir sua confissão.

603
01:19:57,084 --> 01:20:01,422
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.

604
01:20:02,673 --> 01:20:07,929
Mas só posso confessar
que não sou digno de confessar.

605
01:20:14,852 --> 01:20:16,813
Filha de Deus,

606
01:20:17,647 --> 01:20:21,067
deixe-me implorar o perdão de Deus
pelos teus pecados,

607
01:20:23,110 --> 01:20:25,530
e deixe-me, em seu nome,

608
01:20:26,322 --> 01:20:31,994
absolver-te e fazer-te
inteiro à sua vista.

609
01:21:07,405 --> 01:21:08,990
Posso falar com você, Anjin-san?

610
01:21:09,615 --> 01:21:10,658
Agora não, Urano.

611
01:21:10,825 --> 01:21:13,786
- Mas isso não pode esperar.
- O que é?

612
01:21:13,953 --> 01:21:17,582
Acho que é possível que existam
Cristãos entre seus samurais.

613
01:21:17,748 --> 01:21:22,295
É importante que você descubra imediatamente.
Você é o inimigo deles.

614
01:21:22,461 --> 01:21:24,463
Com sua permissão, Anjin-san.

615
01:21:31,554 --> 01:21:33,097
Para que serve isso?

616
01:21:58,998 --> 01:22:00,791
Por favor, Anjin-san.

617
01:22:01,250 --> 01:22:04,754
- Faça com que todos os samurais façam o mesmo.
- Por que?

618
01:22:04,921 --> 01:22:08,633
Se eles são cristãos,
você os encontrará.

619
01:22:12,511 --> 01:22:14,305
Tudo bem, ordene.

620
01:23:04,814 --> 01:23:07,024
- Você faz o mesmo.
- Para quê?

621
01:23:07,191 --> 01:23:11,320
Para mostrá-los. Vamos,
antes de colocar meu pé em suas costas.

622
01:23:11,487 --> 01:23:13,531
Não somos wogs pagãos fedorentos.

623
01:23:13,698 --> 01:23:17,785
Eles não são wogs pagãos fedorentos.
Eles são samurais, por Deus!

624
01:23:20,538 --> 01:23:22,540
Eu serei o primeiro.

625
01:23:41,017 --> 01:23:42,601
Anjin.

626
01:23:51,027 --> 01:23:54,280
- Vinck e Urano, venham comigo.
- E nós?

627
01:23:54,447 --> 01:23:59,035
Você partirá para Yedo pela manhã.
O navio ficará aqui até meu retorno.

628
01:23:59,201 --> 01:24:01,954
- Como chegamos a Yedo?
- Por terra.

629
01:24:02,121 --> 01:24:07,043
- E quando é o seu retorno?
- Depois de Osaka e Nagasaki.

630
01:24:07,209 --> 01:24:10,254
- Depois de comprar uma tripulação.
- E eles?

631
01:24:10,421 --> 01:24:15,217
Eles não são marinheiros.
Mas devo conseguir encontrar 20 homens.

632
01:24:15,384 --> 01:24:18,262
E depois de encontrá-los,
como sabemos que você enviará para nós?

633
01:24:18,429 --> 01:24:20,723
Mais uma palavra e você está morto.

634
01:24:20,890 --> 01:24:26,562
Segure a língua ou eles vão pegar
sua cabeça apenas por seus maus modos.

635
01:25:23,994 --> 01:25:25,579
Abra o portão.

636
01:25:45,057 --> 01:25:49,562
- Quando poderemos partir para Macau?
- Uma hora. O que aconteceu?

637
01:25:50,354 --> 01:25:55,901
- A pior coisa que você pode imaginar.
- O <i>inglês?</i> Ele foi jogado no mar?

638
01:25:56,068 --> 01:25:58,696
Mas ele não tem tripulação,
ele não pode fazer nada sem homens treinados.

639
01:25:58,863 --> 01:26:04,618
Ele pode falar suas bobagens agora.
Por que ele não pode usar macacos?

640
01:26:04,785 --> 01:26:09,748
- Existem piratas Jappo suficientes.
- Não, capitão.

641
01:26:09,915 --> 01:26:13,419
Ele tem que trazer os seus homens de Nagasaki.
Ele tem que comprar sua tripulação lá.

642
01:26:13,586 --> 01:26:18,132
Com a promessa do Navio Negro,
ele pode comprar todos os homens que precisar.

643
01:26:18,299 --> 01:26:21,719
- Talvez ele possa comprar você também!
- Cuidado com suas palavras.

644
01:26:21,886 --> 01:26:26,765
Seu espanhol sem mãe e sem leite.
É sua culpa que ele ainda esteja vivo.

645
01:26:26,932 --> 01:26:28,517
Duas vezes você o deixou escapar.

646
01:26:28,684 --> 01:26:32,438
Você deveria tê-lo matado
quando ele estava em seu poder.

647
01:26:33,314 --> 01:26:34,857
Talvez.

648
01:26:36,692 --> 01:26:40,779
Isso é espuma no rastro da minha vida.
Fui matá-lo quando pude.

649
01:26:40,946 --> 01:26:43,991
Você fez? Isso é fácil de dizer.

650
01:26:44,700 --> 01:26:48,370
Eu já te disse 20 vezes.
Você não tem ouvidos?

651
01:26:48,537 --> 01:26:53,375
Ou é esterco espanhol nos seus ouvidos
assim como na sua boca?

652
01:27:06,931 --> 01:27:09,475
Eu te digo diante de Deus,

653
01:27:10,142 --> 01:27:13,270
o <i>inglês</i> deve ser gerado pelo diabo.

654
01:27:13,437 --> 01:27:17,441
Você viu o que ele fez?
Ele lançou um feitiço sobre todos nós.

655
01:27:18,108 --> 01:27:19,610
Sim.

656
01:27:21,278 --> 01:27:23,113
Parece que sim.

657
01:27:24,657 --> 01:27:28,619
Vela, Rodrigues. Navegue para Macau.

658
01:27:56,021 --> 01:27:58,732
Como é o castelo, piloto?

659
01:27:58,899 --> 01:28:00,859
Como nada que você já tenha visto antes.

660
01:28:01,026 --> 01:28:03,904
Apenas reze para que você não veja isso mais perto
do que você precisa.

661
01:28:04,071 --> 01:28:06,532
Aqui está perto o suficiente.

662
01:28:07,241 --> 01:28:11,078
- Quanto tempo ficaremos aqui?
- Um dia ou dois. Com a cabeça baixa.

663
01:28:11,245 --> 01:28:14,623
Tempo suficiente para Yabu-san organizar
para salvo-condutos para Nagasaki.

664
01:28:15,499 --> 01:28:19,586
- Este maldito país não é bom para nós.
- Sim.

665
01:28:20,879 --> 01:28:25,592
Voltaremos para casa algum dia, Vinck.
Sempre que esse dia for.

666
01:28:25,759 --> 01:28:27,052
Sim.

667
01:28:27,219 --> 01:28:30,806
E rico também, piloto, né?
Não foi isso que você disse?

668
01:28:31,807 --> 01:28:33,517
Sim.

669
01:29:33,869 --> 01:29:35,329
Pergunte quem é.

670
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Não preciso perguntar, senhor.

671
01:29:38,874 --> 01:29:43,379
Esse é o Príncipe Ogaki da corte
de Sua Alteza Imperial.

672
01:29:44,046 --> 01:29:49,259
- O que diabos ele está fazendo aqui?
- Não sei, mas é uma grande honra.

673
01:30:05,901 --> 01:30:11,615
- Lorde Ishido sabe que estamos aqui.
- Sim, senhor, parece que sim.

674
01:30:45,190 --> 01:30:48,277
Senhor Yabu foi ordenado
para o castelo imediatamente.

675
01:31:01,999 --> 01:31:07,212
Ele diz que você foi convidado
para a recepção formal

676
01:31:07,379 --> 01:31:12,718
dado pelo Senhor Ishido
para homenagear o aniversário de Lady Ochiba.

677
01:31:12,885 --> 01:31:14,887
Uma escolta virá buscá-lo amanhã.

678
01:31:15,053 --> 01:31:17,431
Por Deus,
Não voltarei a entrar naquele castelo!

679
01:31:30,527 --> 01:31:32,279
Quem é essa senhora Ochiba?

680
01:31:33,405 --> 01:31:36,492
Ela é a mais
senhora poderosa em todo o Japão.

681
01:31:37,701 --> 01:31:43,582
Para ser convidado para sua recepção de aniversário
é realmente uma honra, senhor.

682
01:31:43,749 --> 01:31:45,751
Uma honra?

683
01:32:53,110 --> 01:32:54,444
<i>Usando chapéu e manto</i>

684
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
<i>de um sacerdote budista como disfarce,</i>

685
01:32:57,239 --> 01:33:00,284
<i>Urano passou o dia
fora do Castelo de Osaka</i>

686
01:33:00,450 --> 01:33:02,661
<i>observando todos que entraram.</i>

687
01:33:05,122 --> 01:33:10,335
<i>Então, ao anoitecer, ele passou
através dos guardas do Senhor Ishido</i>

688
01:33:10,502 --> 01:33:12,713
<i>e voltei para a cozinha.</i>

689
01:33:26,852 --> 01:33:28,520
Piloto.

690
01:33:47,039 --> 01:33:48,665
Olhe ali, perto do armazém.

691
01:33:51,168 --> 01:33:55,839
Tentei ser o mais cuidadoso.
Por favor, desculpe-me por não vê-lo.

692
01:33:56,006 --> 01:33:58,592
Não há nada
a ser feito sobre isso agora.

693
01:33:59,885 --> 01:34:03,096
vou terminar esse relógio
e te acordar de madrugada.

694
01:34:03,263 --> 01:34:06,767
Sim, piloto, se é isso que você quer.

695
01:34:10,646 --> 01:34:12,981
Eu estava começando a me preocupar.
O que aconteceu?

696
01:34:13,815 --> 01:34:17,402
Eu esperei fora do castelo
até logo depois de escurecer.

697
01:34:17,569 --> 01:34:20,447
- Fazendo o quê?
- Observando, senhor.

698
01:34:20,614 --> 01:34:23,909
Muitos transeuntes colocam moedas
na minha tigela de mendicância.

699
01:34:24,660 --> 01:34:27,037
Eu vi Lady Toda chegar.

700
01:34:27,204 --> 01:34:30,582
- Yoshinaka liderava a escolta.
- Prossiga.

701
01:34:30,749 --> 01:34:36,380
Dizem que o Conselho de Regentes
será convocada em 19 dias.

702
01:34:36,755 --> 01:34:41,843
E que Sua Majestade Imperial,
o imperador, estará lá.

703
01:34:42,260 --> 01:34:45,972
Senhor Toranaga não tem escolha
mas para aparecer diante dele.

704
01:34:46,973 --> 01:34:50,143
Será do Senhor Toranaga
dia da morte, senhor.

705
01:34:53,355 --> 01:34:57,567
E nesse dia, todos morreremos.

706
01:34:57,734 --> 01:35:02,989
Mas antes desse dia, comprarei uma tripulação
em Nagasaki e meu navio navegará.

707
01:35:03,156 --> 01:35:05,909
O <i>Erasmus</i> no mar
pode mudar tudo.

708
01:35:06,076 --> 01:35:08,078
Tudo menos uma coisa, senhor.

709
01:35:09,162 --> 01:35:11,623
Não pode mudar o carma.

710
01:35:12,708 --> 01:35:15,627
Sim, carma.

711
01:35:20,090 --> 01:35:21,466
Urano!

712
01:35:24,553 --> 01:35:28,223
- O que diabos está acontecendo, piloto?
- Atenção!

713
01:35:32,978 --> 01:35:34,646
Urano...

714
01:35:35,147 --> 01:35:37,441
Ou morte.

715
01:36:03,967 --> 01:36:07,888
Se eu fosse você, piloto, não iria.

716
01:36:08,472 --> 01:36:10,682
Não tenho escolha, Vinck.

717
01:36:11,641 --> 01:36:15,437
- O que devo fazer?
- Espere.

718
01:36:15,812 --> 01:36:19,191
Se dependesse de mim,
Eu nos tiraria daqui agora mesmo.

719
01:36:19,357 --> 01:36:24,154
Nós ficamos. Você não consegue entender?
Ficamos até podermos sair.

720
01:36:24,321 --> 01:36:29,701
Ficamos até Ishido dizer que podemos ir.
Você entende isso agora?

721
01:36:30,619 --> 01:36:34,498
Eu entendo isso,
mas ficarei arrasado se gostar.

722
01:36:35,373 --> 01:36:37,918
Por Deus,
é melhor você voltar para mim.

723
01:36:38,585 --> 01:36:41,379
Eu sou como uma mariposa em uma garrafa aqui.

724
01:37:02,025 --> 01:37:04,402
Como uma mariposa numa garrafa.

725
01:40:37,907 --> 01:40:40,452
Esse dia está lindo
por causa da tua presença.

726
01:40:44,789 --> 01:40:46,499
Por favor, diga à Senhora Ochiba

727
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
que na minha terra é nosso costume

728
01:40:48,084 --> 01:40:51,629
sempre dar um presente para uma senhora
no aniversário dela.

729
01:40:51,796 --> 01:40:56,342
Até uma rainha.
Apenas diga a ela, por favor.

730
01:42:04,828 --> 01:42:08,289
A Senhora Ochiba
diz que ela não é uma rainha,

731
01:42:08,456 --> 01:42:12,460
apenas a mãe do herdeiro
e a viúva do Senhor Taiko.

732
01:42:32,438 --> 01:42:34,607
Mas como uma senhora em seu aniversário,

733
01:42:34,774 --> 01:42:38,695
Lady Ochiba pede permissão
para aceitar seu presente.

734
01:43:19,110 --> 01:43:21,112
Eu não sou um bárbaro.

735
01:43:25,992 --> 01:43:27,994
Eu sou um samurai.

736
01:44:41,943 --> 01:44:44,737
<i>Seguindo
Instruções do Senhor Toranaga,</i>

737
01:44:44,904 --> 01:44:47,740
<i>Mariko disse a eles que ela estava
ordenado a escoltar Lady Kiri</i>

738
01:44:47,907 --> 01:44:49,909
<i>e Lady Sazuko do castelo.</i>

739
01:44:50,660 --> 01:44:55,873
<i>"Impossível! Você não pode sair!"
Lorde Ishido respondeu.</i>

740
01:45:34,579 --> 01:45:40,293
<i>"Então você está me impedindo
de cumprir meu dever", disse Mariko.</i>

741
01:45:41,252 --> 01:45:44,338
<i>"E não posso viver com essa vergonha."</i>

742
01:47:10,466 --> 01:47:12,385
O que diabos está acontecendo?

743
01:47:12,552 --> 01:47:16,556
Por favor, ouça e não pergunte
perguntas do momento.

744
01:47:17,723 --> 01:47:20,017
Senhor Toranaga
me mandou escoltar

745
01:47:20,184 --> 01:47:23,020
Senhora Kiri e Senhora Sazuko
para conhecê-lo.

746
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
Sua ordem foi essa
partimos amanhã.

747
01:47:25,314 --> 01:47:26,899
Sim, então o que aconteceu?

748
01:47:28,067 --> 01:47:31,362
Senhor Ishido recusa
para dar sua permissão.

749
01:47:31,529 --> 01:47:34,282
Ele diz que não podemos sair,

750
01:47:34,615 --> 01:47:38,369
portanto ele está me impedindo
de cumprir meu dever para com meu senhor feudal.

751
01:47:40,496 --> 01:47:43,040
Não posso viver com essa vergonha.

752
01:47:45,168 --> 01:47:48,171
E a menos que Lorde Ishido
muda de idéia,

753
01:47:48,963 --> 01:47:53,259
Estou vinculado à minha honra
cometer <i>seppuku</i> antes do pôr do sol.

754
01:47:54,886 --> 01:47:56,470
Não.

755
01:48:08,357 --> 01:48:13,905
- Você tem que entender, meu amor.
- O que? Que você vai morrer?

756
01:48:14,071 --> 01:48:18,784
- Não.
- Ouça-me, meu amor. Eu vou te contar.

757
01:48:45,144 --> 01:48:48,356
Vamos sentar aí, Anjin-san?

758
01:49:12,922 --> 01:49:15,549
- Eles podem nos ouvir.
- Sim.

759
01:49:15,716 --> 01:49:20,179
Mantenha sua voz suave
e me diga que você me ama.

760
01:49:22,390 --> 01:49:27,353
Eu te amo e não posso suportar
o pensamento da tua morte.

761
01:49:28,187 --> 01:49:32,650
Meu coração está cheio de alegria,
alegria e amor por você.

762
01:49:32,817 --> 01:49:34,944
Então por quê?

763
01:49:36,195 --> 01:49:41,993
Isso foi planejado? Foi sua ameaça
dado por ordem do Senhor Toranaga?

764
01:49:42,159 --> 01:49:46,163
Não foi uma ameaça,
mas a ordem era dele.

765
01:49:46,330 --> 01:49:50,334
Então ele traiu você.
Você é apenas uma isca para a armadilha dele.

766
01:49:50,501 --> 01:49:54,714
Você e eu e Lord Yabu,
fomos enviados aqui como um sacrifício.

767
01:49:54,880 --> 01:49:57,550
Você está errado. Sinto muito.

768
01:49:58,050 --> 01:50:03,389
Eu te digo que você é linda
e eu te amo, mas você é um mentiroso.

769
01:50:05,099 --> 01:50:08,519
Vamos discutir sobre coisas
isso não pode ser alterado?

770
01:50:08,686 --> 01:50:12,898
Eles podem ser alterados.
Eu posso mudá-los.

771
01:50:13,065 --> 01:50:15,067
Não meu amor.

772
01:50:16,444 --> 01:50:18,321
Então a morte é o seu objetivo.

773
01:50:19,864 --> 01:50:23,117
A vida do meu mestre é o meu objetivo.

774
01:50:23,284 --> 01:50:27,413
- E a tua vida.
- Não há escapatória?

775
01:50:27,580 --> 01:50:31,709
Ser paciente.
O sol ainda não se pôs.

776
01:50:31,876 --> 01:50:35,004
Não tenho confiança no sol.

777
01:50:38,466 --> 01:50:41,302
Acredite, meu amor.

778
01:50:42,303 --> 01:50:46,265
Acredite que existe um amanhã.

779
01:57:47,269 --> 01:57:50,022
<i>"Você está tão ansioso para morrer?"</i>

780
01:58:02,826 --> 01:58:06,580
<i>"Aqui estão as licenças para você
partir amanhã de madrugada. Todos vocês."</i>

781
02:01:07,302 --> 02:01:11,306
<i>Apesar do amor deles, Kiku chorou.</i>

782
02:01:12,140 --> 02:01:14,851
<i>Senhor Toranaga
comprou o contrato dela.</i>

783
02:01:15,852 --> 02:01:17,980
<i>Ela pertencia a ele.</i>

784
02:01:18,605 --> 02:01:23,485
<i>Agora ela e Omi
nunca poderíamos ficar juntos.</i>

785
02:01:24,361 --> 02:01:26,238
<i>Nunca.</i>

786
02:01:40,502 --> 02:01:44,923
<i>"Senhor Yabu,
você deseja viver até amanhã?</i>

787
02:01:57,144 --> 02:01:59,187
<i>Agora, talvez,
você gostaria de ouvir."</i>

788
02:03:46,253 --> 02:03:48,088
Durma de novo, meu amor.

789
02:03:48,755 --> 02:03:50,382
Não.

790
02:03:52,300 --> 02:03:54,761
Eu preferiria estar contigo.

791
02:03:58,390 --> 02:04:01,017
Estou feliz que você esteja vivo.

792
02:04:01,726 --> 02:04:03,770
Eu te vi morto.

793
02:04:05,188 --> 02:04:07,816
Antes eu pensava
Eu nunca mais te veria dormindo.

794
02:04:09,568 --> 02:04:11,736
Eu vi apenas a morte.

795
02:04:11,903 --> 02:04:15,115
Seu, meu, de todos.

796
02:04:19,202 --> 02:04:21,663
Mas então eu vi seu plano.

797
02:04:23,248 --> 02:04:25,584
Demorou muito para ser feito.

798
02:04:26,459 --> 02:04:27,961
Sim.

799
02:04:29,129 --> 02:04:31,173
Desde o dia do terremoto.

800
02:04:32,799 --> 02:04:37,470
Por favor me perdoe.
Tive medo que você não entendesse.

801
02:04:37,804 --> 02:04:42,267
Foi meu carma trazer os reféns
fora do Castelo de Osaka.

802
02:04:44,311 --> 02:04:46,521
E agora está feito.

803
02:04:47,981 --> 02:04:50,483
A vitória é sua.

804
02:05:25,727 --> 02:05:26,978
Yabu-sama?

805
02:06:28,540 --> 02:06:30,583
<i>Fingindo para os guardas</i>

806
02:06:30,750 --> 02:06:33,003
<i>aquele capitão Yoshinaka
ia dormir,</i>

807
02:06:33,169 --> 02:06:37,632
<i>Yabu seguiu as instruções
Lord Ishido lhe deu.</i>

808
02:07:49,329 --> 02:07:52,415
<i>Yabu não conseguiu evitar
o que estava prestes a acontecer.</i>

809
02:07:52,582 --> 02:07:54,709
<i>Se ele tivesse alguma chance
para sobreviver à noite</i>

810
02:07:54,876 --> 02:07:57,045
<i>estaria do lado da força.</i>

811
02:07:57,212 --> 02:08:01,883
<i>E Senhor Ishido
foi mestre do Castelo de Osaka.</i>

812
02:08:32,038 --> 02:08:35,125
<i>Este dia é mais do que tudo
convenceu Yabu</i>

813
02:08:35,291 --> 02:08:39,921
<i>que seu carma era viver,
não importa quanto possa custar.</i>

814
02:08:46,928 --> 02:08:50,390
<i>Qualquer vida era menos valiosa
do que o dele.</i>

815
02:11:58,119 --> 02:11:59,370
Continue correndo!

816
02:12:08,254 --> 02:12:09,964
Sono!

817
02:12:21,142 --> 02:12:22,602
O que diabos está acontecendo?

818
02:12:23,770 --> 02:12:27,190
Este... Este é o Senhor Toranaga
sala secreta.

819
02:12:31,110 --> 02:12:36,824
- O que ele disse?
- Abra a porta ou eles a explodirão.

820
02:12:42,705 --> 02:12:46,167
Ele diz que eles só querem você
como refém.

821
02:12:46,334 --> 02:12:48,753
Todos os outros ficarão livres.

822
02:12:50,922 --> 02:12:54,133
Não! É um truque!

823
02:12:54,300 --> 02:12:57,929
Não acredite neles.
Eles não querem você, eles me querem.

824
02:12:58,096 --> 02:13:01,891
- Por que?
- Você não entende? Sou eu.

825
02:13:02,058 --> 02:13:06,354
Então será tudo em vão.
O Senhor Toranaga terá de vir.

826
02:13:10,608 --> 02:13:11,651
Volte!

827
02:13:19,951 --> 02:13:20,993
Tente atrasá-los.

828
02:13:43,015 --> 02:13:44,475
Continue falando!

829
02:13:53,192 --> 02:13:56,070
Eu, Toda Mariko...

830
02:13:56,654 --> 02:13:58,448
...proteste contra este ataque vergonhoso...

831
02:14:00,032 --> 02:14:01,909
- ...pela minha morte.
- Não!

832
02:14:19,260 --> 02:14:20,762
Mariko!

833
02:14:23,347 --> 02:14:24,390
Mariko!

834
02:14:42,700 --> 02:14:44,535
Ah, Deus.

835
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Ela está aqui?

836
02:23:04,910 --> 02:23:05,953
Quem é?

837
02:23:08,122 --> 02:23:10,958
Eu sou o irmão Michael, Anjin-san.

838
02:23:11,125 --> 02:23:15,504
Estive com o Padre Alvito em Yokose.
Viajamos juntos.

839
02:23:20,342 --> 02:23:24,847
Irmão Joseph, Urano Tadamasa
era meu amigo.

840
02:23:26,098 --> 02:23:27,141
O que você quer?

841
02:23:28,851 --> 02:23:30,978
Eu sou seu guia, Anjin-san.

842
02:23:31,145 --> 02:23:34,189
Fui enviado para guiá-lo
de volta ao navio.

843
02:23:35,065 --> 02:23:38,027
Devemos partir
assim que você puder.

844
02:23:38,610 --> 02:23:39,653
Quem te enviou?

845
02:23:40,571 --> 02:23:44,199
Senhor Ishido fez o pedido
de Sua Eminência, o Padre-Visitante.

846
02:24:09,600 --> 02:24:12,686
O médico diz
seus olhos estão curando muito bem.

847
02:24:12,853 --> 02:24:15,856
Em breve você poderá ver novamente
pouco a pouco.

848
02:24:16,023 --> 02:24:19,860
Ele diz que você deve ser paciente.

849
02:24:21,445 --> 02:24:25,532
- Vou ver de novo?
- Sim, Anjin-san.

850
02:24:46,011 --> 02:24:52,351
- Posso te ajudar, Anjin-san?
- Não, obrigado. Eu posso fazer isso.

851
02:24:56,980 --> 02:24:59,108
Minhas espadas.

852
02:25:03,362 --> 02:25:05,447
Eu vou buscá-los para você.

853
02:25:28,053 --> 02:25:31,723
- Está certo?
- Sim, Anjin-san.

854
02:25:32,474 --> 02:25:35,394
Se você colocar a mão no meu ombro,
Eu vou guiar você.

855
02:25:36,770 --> 02:25:41,733
- Você está me levando para a cozinha?
- Sim. Essas foram minhas instruções.

856
02:25:41,900 --> 02:25:42,943
Em nenhum outro lugar?

857
02:25:45,654 --> 02:25:47,906
Você pode confiar em mim, Anjin-san.

858
02:25:49,741 --> 02:25:52,244
Parece que não tenho muita escolha.

859
02:25:56,665 --> 02:26:01,295
- Vamos sozinhos?
- Haverá uma escolta de samurais.

860
02:26:02,337 --> 02:26:05,007
- Marrom ou cinza?
- Nenhum.

861
02:26:05,799 --> 02:26:09,761
Eles são os samurais do Senhor Kiyama.
Samurai cristão.

862
02:26:11,972 --> 02:26:15,684
- O que eles estão fazendo aqui?
- Meu pai é primo do Senhor Kiyama.

863
02:26:15,851 --> 02:26:20,606
- Somos todos cristãos.
- Os cristãos mataram seu amigo Urano.

864
02:26:20,772 --> 02:26:24,568
Os assassinos fizeram isso, Anjin-san.
Eles serão julgados.

865
02:26:25,235 --> 02:26:29,948
Mas é verdade que um grande mal
acontece na Terra em nome de Deus.

866
02:26:35,829 --> 02:26:38,707
O que vai acontecer na cozinha,
Irmão Miguel?

867
02:26:39,708 --> 02:26:41,793
Não sei, Anjin-san.

868
02:27:34,805 --> 02:27:38,642
Você já sabe
tanto e em tão pouco tempo.

869
02:27:39,351 --> 02:27:42,020
Mariko-sama era uma ótima professora.

870
02:27:43,272 --> 02:27:45,857
Você é um samurai digno,
Anjin-san.

871
02:27:46,483 --> 02:27:51,780
Você tem uma qualidade rara aqui:
imprevisibilidade.

872
02:27:52,573 --> 02:27:56,076
O Taiko tinha,
Toranaga-sama também tem.

873
02:27:56,243 --> 02:28:00,747
Você vê, nós geralmente somos
um povo muito previsível.

874
02:28:00,914 --> 02:28:02,749
- Você é?
- Sim.

875
02:28:02,916 --> 02:28:08,046
- Preveja uma maneira de escapar dessa armadilha.
- Não tem como, Anjin-san.

876
02:28:09,423 --> 02:28:11,174
Para onde você está me levando?

877
02:28:11,758 --> 02:28:15,304
Como eu lhe disse, para a cozinha.

878
02:28:15,470 --> 02:28:18,724
Mas primeiro, vamos parar
na missão jesuíta.

879
02:28:18,890 --> 02:28:23,729
Disseram-me para informar Sua Eminência,
o Pai-Visitante, ao passarmos.

880
02:28:26,940 --> 02:28:29,526
Você disse antes
que você teve pouca escolha.

881
02:28:30,235 --> 02:28:32,571
É ainda menos que isso.

882
02:28:37,951 --> 02:28:39,536
Por favor.

883
02:28:40,245 --> 02:28:43,498
Anjin-san, segure meu ombro.

884
02:29:05,646 --> 02:29:09,399
Estou feliz em ver você,
Capitão-Piloto Blackthorne.

885
02:29:09,566 --> 02:29:11,234
Sim, posso imaginar.

886
02:29:11,735 --> 02:29:14,529
O irmão Michael me informou
que seus olhos estão curando bem

887
02:29:14,696 --> 02:29:16,281
e que em breve você verá novamente.

888
02:29:16,448 --> 02:29:18,075
Se eu viver o suficiente.

889
02:29:18,617 --> 02:29:22,329
- Quando começa a Inquisição?
- Inquisição?

890
02:29:22,496 --> 02:29:26,083
- É isso que você está pensando?
- O que mais havia para pensar?

891
02:29:26,625 --> 02:29:30,462
Só que quero garantir
sua segurança pessoalmente.

892
02:29:30,629 --> 02:29:33,840
- Por que?
- O Navio Negro está aqui em Osaka.

893
02:29:34,007 --> 02:29:36,843
- Você não está me colocando a bordo.
- Certamente não.

894
02:29:37,010 --> 02:29:41,098
Eu simplesmente quero ver você
em segurança de volta a bordo da cozinha.

895
02:29:42,349 --> 02:29:44,059
Vamos?

896
02:30:04,913 --> 02:30:07,290
- Bendita mãe de Deus.
- O que é?

897
02:30:07,916 --> 02:30:12,879
Receio que você esteja certo.
É a Inquisição.

898
02:30:14,715 --> 02:30:19,553
- Quem?
- Capitão Ferriera e seus homens.

899
02:30:21,346 --> 02:30:25,559
Há uma estaca para queimar,
e seus homens estão todos armados.

900
02:30:28,687 --> 02:30:33,275
- Irmão Michael, você está aqui?
- Sim, Anjin-san, estou aqui.

901
02:30:34,109 --> 02:30:37,946
Ouça, irmão, antes de você dizer
Eu era um samurai digno.

902
02:30:38,113 --> 02:30:41,742
- Você quis dizer isso?
- Sim. Isso e tudo mais.

903
02:30:41,908 --> 02:30:45,495
- Então peço um favor como samurai.
- Que favor?

904
02:30:46,329 --> 02:30:47,497
Morrer como um samurai.

905
02:30:48,749 --> 02:30:51,209
Sua morte não está em minhas mãos.

906
02:30:52,502 --> 02:30:57,048
Está nas mãos de Deus, Anjin-san.

907
02:31:01,595 --> 02:31:05,015
- O que você vai fazer?
- Não há outra maneira de passar.

908
02:31:10,270 --> 02:31:11,855
Venha, capitão Blackthorne.

909
02:31:20,655 --> 02:31:23,116
Boa noite, Eminência.

910
02:31:23,283 --> 02:31:25,952
- Essa é sua ideia?
- Sim, Eminência.

911
02:31:26,119 --> 02:31:30,749
- Volte a bordo do navio.
- Esta é uma decisão militar, Eminência.

912
02:31:30,916 --> 02:31:33,585
- Vá a bordo do seu navio!
- Não!

913
02:31:34,753 --> 02:31:38,757
Estava esperando por você, <i>inglês.</i>

914
02:31:38,924 --> 02:31:40,759
Isso não me agrada nada.

915
02:31:40,926 --> 02:31:45,722
Esta noite, você ficará satisfeito no inferno,
herege.

916
02:31:45,889 --> 02:31:48,016
Seu covarde órfão de mãe!

917
02:31:49,351 --> 02:31:51,478
- Desarme-o.
- Abaixem suas armas.

918
02:31:53,188 --> 02:31:56,817
Diante de Deus, ordeno que você pare.
Voltem, todos vocês. Volte.

919
02:31:57,484 --> 02:32:00,695
- Eu quero aquele homem.
- Você não pode tê-lo.

920
02:32:00,862 --> 02:32:01,905
Mande seus homens a bordo.

921
02:32:02,072 --> 02:32:05,700
Eu ordeno que você se vire
e vá embora.

922
02:32:06,243 --> 02:32:09,496
- Você me manda?
- Sim, eu ordeno a você.

923
02:32:09,663 --> 02:32:12,624
Eu sou capitão do Navio Negro,
governador de Macau,

924
02:32:12,791 --> 02:32:15,210
chefe de Portugal na Ásia.

925
02:32:15,377 --> 02:32:19,548
E esse homem é uma ameaça
ao Estado, à Igreja,

926
02:32:19,714 --> 02:32:22,008
o Navio Negro e Macau.

927
02:32:22,175 --> 02:32:25,095
Este homem é cego.

928
02:32:25,262 --> 02:32:26,930
Fique de lado! Fique de lado!

929
02:32:28,014 --> 02:32:32,727
Diante de Deus, excomungarei
você e toda a sua tripulação,

930
02:32:32,894 --> 02:32:35,772
se este homem for prejudicado.

931
02:32:35,981 --> 02:32:37,858
Você entende?

932
02:32:39,776 --> 02:32:43,446
Sou comandante militar na Ásia,

933
02:32:43,613 --> 02:32:46,032
e eu digo que ele é uma ameaça!

934
02:32:46,199 --> 02:32:48,034
Este é um assunto da Igreja,
não militar.

935
02:32:48,201 --> 02:32:50,161
Eu te aviso novamente.

936
02:32:50,620 --> 02:32:55,834
Como Deus é meu juiz,
Informarei Lisboa.

937
02:32:56,001 --> 02:32:58,837
Se você não ordenar seus homens
a bordo do navio agora,

938
02:32:59,004 --> 02:33:01,548
Eu vou remover você
como capitão do Navio Negro.

939
02:33:01,715 --> 02:33:04,009
Você não tem esse poder.

940
02:33:04,175 --> 02:33:08,972
Eu tenho o poder de excomungar
você e te amaldiçoar

941
02:33:09,139 --> 02:33:12,517
e todos que te servem
em nome de Deus.

942
02:33:13,810 --> 02:33:16,563
Ele pode fazer isso, capitão.
E, Madonna, ele irá.

943
02:33:17,731 --> 02:33:19,900
Ordene aos homens a bordo.

944
02:33:31,286 --> 02:33:33,121
Capitão, você ouviu?

945
02:33:37,584 --> 02:33:41,546
Deus te amaldiçoe, <i>inglês!</i>

946
02:34:15,288 --> 02:34:17,749
O que aconteceu? Quem está morto?

947
02:34:21,628 --> 02:34:23,797
O capitão, <i>inglês.</i>

948
02:34:25,048 --> 02:34:26,216
É o capitão.

949
02:34:28,134 --> 02:34:30,553
Você tem a sorte do diabo
nas suas costas.

950
02:34:30,762 --> 02:34:32,514
Irmão Miguel.

951
02:34:33,264 --> 02:34:36,977
Era meu dever, Eminência,
para proteger você.

952
02:34:37,143 --> 02:34:38,853
Meu dever.

953
02:34:40,480 --> 02:34:42,315
Sim, Miguel, sim.

954
02:34:52,826 --> 02:34:55,704
E o Navio Negro?
Estávamos navegando na maré.

955
02:34:55,870 --> 02:34:57,747
- Então navegue.
- Sem capitão?

956
02:34:57,914 --> 02:35:03,044
Você será capitão, Rodrigues.
Farei as cartas necessárias.

957
02:35:03,712 --> 02:35:06,131
A parte do capitão será sua.

958
02:35:07,674 --> 02:35:10,552
Capitão? Meu?

959
02:35:12,429 --> 02:35:17,642
- E governador de Macau?
- Sim, e governador de Macau.

960
02:35:18,685 --> 02:35:24,482
Bem, a sorte do diabo está nas suas costas
também, mas não será suficiente.

961
02:35:24,941 --> 02:35:30,488
- O que você quer dizer com <i>inglês?</i>
- Vou navegar atrás de você e do Navio Negro.

962
02:35:31,406 --> 02:35:34,784
Com o quê?
Você não tem navio, <i>inglês.</i>

963
02:35:34,951 --> 02:35:40,290
Em Anjiro. E meus olhos estão curando.
Eu vou te pegar no mar.

964
02:35:40,457 --> 02:35:46,004
Não, <i>inglês.</i> O <i>Erasmus</i> está morto.
Queimada na coluna.

965
02:35:46,171 --> 02:35:48,548
Ei. O desejo de um espanhol.

966
02:35:48,715 --> 02:35:52,343
É verdade. Foi a mão de Deus.

967
02:35:53,011 --> 02:35:58,099
- Você mente.
- Não, capitão, ele fala a verdade.

968
02:35:59,059 --> 02:36:04,564
Um maremoto adernou seu navio.
As lamparinas a óleo no convés espalharam fogo...

969
02:36:04,731 --> 02:36:07,901
- Eu não acredito em você.
- Diante de Deus.

970
02:36:12,614 --> 02:36:14,866
Você está encalhado, <i>inglês.</i>

971
02:36:15,950 --> 02:36:17,035
Você está abandonado.

972
02:36:18,369 --> 02:36:20,580
Você está aqui para sempre.

973
02:36:24,959 --> 02:36:27,754
Encalhado. Para sempre.

974
02:36:35,136 --> 02:36:37,055
Que os ventos te levem para o inferno,
Rodrigues!

975
02:36:42,769 --> 02:36:45,146
Eles podem, <i>inglês,</i> eles podem.

976
02:36:46,815 --> 02:36:48,858
Mas você nunca navegará novamente.

977
02:37:33,987 --> 02:37:36,781
Jesus, piloto,
o que aconteceu com você?

978
02:37:36,948 --> 02:37:38,700
Onde está o capitão?

979
02:37:39,159 --> 02:37:42,120
Diga-lhe para zarpar agora,
vamos voltar para Anjiro.

980
02:37:43,413 --> 02:37:46,708
- Mas você disse Nagasaki.
- Agora, Vinck, maldito seja. Agora!

981
02:37:52,422 --> 02:37:54,883
Você está seguro aqui,
Capitão Blackthorne.

982
02:37:55,049 --> 02:37:56,885
Vou deixar você agora.

983
02:37:57,051 --> 02:37:59,762
Por que? Por que você me salvou?

984
02:38:00,471 --> 02:38:04,350
- Pela sua alma e pela minha e...
- E o quê?

985
02:38:04,976 --> 02:38:07,061
Isso é razão suficiente.

986
02:38:10,648 --> 02:38:13,526
Adeus, Anjin-san.

987
02:38:15,236 --> 02:38:17,113
Vá com Deus.

988
02:38:24,120 --> 02:38:27,707
Eu disse a ele, piloto. Anjiro é isso.

989
02:38:30,084 --> 02:38:32,295
Pelo amor de Cristo, piloto.

990
02:38:33,338 --> 02:38:34,756
O que há de errado?

991
02:38:36,007 --> 02:38:37,634
Eles me disseram...

992
02:38:39,093 --> 02:38:41,804
Disseram-me que o <i>Erasmus</i> está perdido.

993
02:38:43,181 --> 02:38:45,975
Nosso navio está perdido. Despedido.

994
02:38:47,852 --> 02:38:50,605
Oh, Deus, que seja mentira.

995
02:39:27,267 --> 02:39:32,689
- Você já consegue vê-la?
- Não, piloto. Ainda não chegamos ao ponto.

996
02:40:09,434 --> 02:40:14,230
O que é?
Você consegue ver, Vinck? Diga-me.

997
02:40:23,781 --> 02:40:25,658
Diga-me, maldito seja. É verdade?

998
02:40:26,826 --> 02:40:28,536
Sim, piloto.

999
02:40:29,120 --> 02:40:31,789
Ainda mais verdadeiro do que isso.

1000
02:41:04,072 --> 02:41:06,240
Diga-me o que você vê.

1001
02:41:07,492 --> 02:41:10,620
Ela está apenas deitada lá,

1002
02:41:11,412 --> 02:41:13,331
o que sobrou dela.

1003
02:41:14,290 --> 02:41:15,958
Encalhado.

1004
02:41:16,793 --> 02:41:18,669
Mastros desaparecidos,

1005
02:41:19,504 --> 02:41:21,130
decks desapareceram.

1006
02:41:21,714 --> 02:41:25,051
Tudo. Querido Deus.

1007
02:41:25,218 --> 02:41:27,845
E a quilha? Você pode ver isso?

1008
02:41:28,012 --> 02:41:29,680
Sim.

1009
02:41:30,515 --> 02:41:32,892
Parece que eles a encalharam.

1010
02:41:33,059 --> 02:41:35,353
Os macacos.

1011
02:41:41,609 --> 02:41:46,739
Se você tem um fogo amaldiçoado por Deus
e você está perto de uma costa amaldiçoada por Deus,

1012
02:41:47,657 --> 02:41:51,160
você a encalha para lutar lá.

1013
02:41:51,536 --> 02:41:53,996
Até esses pagãos sabem disso.

1014
02:41:56,332 --> 02:41:59,001
Você nunca deveria
a deixei para eles.

1015
02:42:01,295 --> 02:42:03,381
O que vamos fazer agora?

1016
02:42:04,090 --> 02:42:06,467
Como vamos chegar em casa?

1017
02:42:08,386 --> 02:42:11,389
Você deveria tê-la deixado em Yedo.

1018
02:42:13,057 --> 02:42:16,978
- Talvez eles a tenham encalhado.
- Sim.

1019
02:42:17,145 --> 02:42:21,774
Mas os comedores de sujeira
não apagou o fogo.

1020
02:42:21,941 --> 02:42:24,402
Deus amaldiçoe todos eles para o inferno.

1021
02:42:31,367 --> 02:42:34,454
Você nunca deveria
deixei Jappos ficar com ela.

1022
02:42:38,166 --> 02:42:42,128
Estamos indefesos agora. Estamos mortos.

1023
02:42:42,503 --> 02:42:44,755
O navio está morto.

1024
02:42:44,922 --> 02:42:48,634
O <i>Erasmo,</i>
essa foi a maldição de Alvito.

1025
02:42:49,093 --> 02:42:50,303
O que?

1026
02:42:50,470 --> 02:42:55,099
O padre, Padre Alvito,
ele disse que a sorte estava lançada.

1027
02:42:55,266 --> 02:42:57,185
O que você está falando?

1028
02:42:58,186 --> 02:43:00,021
Ele disse que eu nunca sairia destas ilhas.

1029
02:43:01,606 --> 02:43:06,402
Abandonado para o resto
das nossas vidas, não é, piloto?

1030
02:43:11,240 --> 02:43:13,951
Rastejando para estes
pagãos amaldiçoados por Deus

1031
02:43:14,118 --> 02:43:17,455
para o resto de nossas vidas comedoras de sujeira!

1032
02:43:17,997 --> 02:43:22,502
E quanto tempo isso vai durar,
quando tudo o que falam é guerra?

1033
02:43:22,668 --> 02:43:26,297
Guerra, guerra! Responda-me, piloto.

1034
02:43:26,589 --> 02:43:28,341
Sim, Vinck. Agora cale a boca!

1035
02:43:30,635 --> 02:43:32,762
"Cale a boca", é isso?

1036
02:43:32,929 --> 02:43:34,263
Não.

1037
02:43:34,430 --> 02:43:38,768
Eu falo quando eu escolho
e eu digo o que quiser!

1038
02:43:39,352 --> 02:43:41,687
A culpa é sua! Seu!

1039
02:43:41,854 --> 02:43:45,816
Você nos trouxe
para este lugar fedorento!

1040
02:43:47,276 --> 02:43:51,155
Você disse: “Venha para o Japão”.

1041
02:43:55,952 --> 02:43:58,621
Quantos morreram vindo?

1042
02:43:59,830 --> 02:44:02,375
Responda-me isso, se puder.

1043
02:44:02,542 --> 02:44:05,962
- Deus apodreça você! Você é o culpado!
- Sim!

1044
02:44:06,879 --> 02:44:08,756
A culpa é minha.

1045
02:44:08,923 --> 02:44:12,385
Isso faz você se sentir melhor?
O que você quer que eu lhe diga?

1046
02:44:14,762 --> 02:44:16,973
Sinto muito, Vinck.

1047
02:44:17,932 --> 02:44:19,767
Desculpe.

1048
02:44:22,645 --> 02:44:24,939
"Desculpe"?

1049
02:44:25,106 --> 02:44:27,024
Isso é tudo que você é?

1050
02:44:28,526 --> 02:44:32,572
- Como vamos chegar em casa?
- Não sei.

1051
02:44:33,072 --> 02:44:37,201
Mas você tem que saber.
Droga, você é o piloto!

1052
02:44:37,368 --> 02:44:40,830
O que você espera que eu faça?
Mudar o que aconteceu?

1053
02:44:40,997 --> 02:44:43,165
Se eu pudesse...

1054
02:44:46,085 --> 02:44:50,381
Meu coração foi arrancado, Vinck.
Você não consegue entender isso?

1055
02:44:50,548 --> 02:44:54,343
O navio está perdido,
meus sonhos perdidos com ela.

1056
02:44:55,136 --> 02:44:56,637
Tudo.

1057
02:44:56,804 --> 02:44:59,599
Eles levaram tudo de valor
da minha vida.

1058
02:45:01,601 --> 02:45:04,979
Ela se foi, Vinck,
e não posso mudar isso.

1059
02:45:05,605 --> 02:45:07,231
Perdido.

1060
02:45:10,526 --> 02:45:14,113
Mais um de nossos navios
virá aqui algum dia.

1061
02:45:14,280 --> 02:45:16,324
Teremos apenas que esperar.

1062
02:45:21,412 --> 02:45:23,205
Espere?

1063
02:45:26,834 --> 02:45:29,587
Quanto tempo vamos esperar?

1064
02:45:30,713 --> 02:45:33,758
Cinco anos atormentados por sujeira?

1065
02:45:34,300 --> 02:45:35,885
Vinte?

1066
02:45:36,677 --> 02:45:40,806
O resto do nosso podre,
vidas miseráveis?

1067
02:45:41,641 --> 02:45:43,809
Com esses macacos de olhos pretos?

1068
02:45:47,730 --> 02:45:51,025
Isso é o que eles são! Macacos!

1069
02:45:51,192 --> 02:45:54,779
Sempre balbuciando e olhando para você.

1070
02:45:54,945 --> 02:45:58,157
Não aguento mais olhar para eles!

1071
02:45:58,991 --> 02:46:00,993
Querido Jesus!

1072
02:46:01,160 --> 02:46:02,703
Jesus!

1073
02:46:08,417 --> 02:46:10,503
Agora eles estão em guerra.

1074
02:46:11,212 --> 02:46:13,339
Foi isso que você disse, não foi?

1075
02:46:13,881 --> 02:46:18,678
Todos eles correndo por aí
com suas malditas espadas!

1076
02:46:20,012 --> 02:46:23,140
Eles vão nos matar! Mate-nos!

1077
02:46:24,183 --> 02:46:27,353
Estamos mortos, piloto! Morto!

1078
02:46:27,520 --> 02:46:28,854
Controle-se, Vinck!

1079
02:46:31,691 --> 02:46:34,610
Os macacos estão vindo atrás de nós!

1080
02:46:34,777 --> 02:46:40,282
Eles vão cortar nossas cabeças
e cole-os para os pássaros comerem!

1081
02:46:40,449 --> 02:46:43,119
Os pássaros vão arrancar nossos olhos!

1082
02:46:44,537 --> 02:46:45,955
Eles estão vindo!

1083
02:46:47,039 --> 02:46:48,624
Eles estão vindo!

1084
02:46:53,963 --> 02:46:55,381
Vinck!

1085
02:46:56,632 --> 02:46:57,675
Vinck!

1086
02:47:24,577 --> 02:47:27,913
Vinck. Vinck, onde você está?

1087
02:47:35,921 --> 02:47:37,715
Vinck!

1088
02:48:11,040 --> 02:48:12,666
Vinck.

1089
02:50:38,771 --> 02:50:42,232
- Toranaga-sama!
- Toranaga-sama!

1090
02:50:58,791 --> 02:51:00,292
Anjin.

1091
02:51:22,690 --> 02:51:24,483
Alvito.

1092
02:51:25,567 --> 02:51:28,654
Padre! Ele queimou meu navio!

1093
02:51:34,410 --> 02:51:36,120
Anjin.

1094
02:52:48,317 --> 02:52:50,110
Anjin-sama.

1095
02:52:51,528 --> 02:52:52,613
Mariko?

1096
02:54:04,893 --> 02:54:08,230
Senhor Toranaga me questionou
sobre o incêndio do seu navio.

1097
02:54:08,397 --> 02:54:10,774
Eu disse a ele nem eu
nem ninguém que eu conheça

1098
02:54:10,941 --> 02:54:14,236
encomendado ou assistido
na sabotagem de sua nave.

1099
02:54:14,403 --> 02:54:17,906
Ele pode acreditar em você, eu não.

1100
02:54:20,284 --> 02:54:26,373
Senhor Toranaga pede que eu juro
um juramento sagrado para você e para ele

1101
02:54:26,540 --> 02:54:28,375
que estou falando a verdade.

1102
02:54:28,876 --> 02:54:30,961
Ele exige isso.

1103
02:54:31,128 --> 02:54:33,964
Ou ele diz que vai se retirar
todo o seu apoio

1104
02:54:34,131 --> 02:54:36,508
para sempre de mim e da minha Igreja.

1105
02:54:36,758 --> 02:54:41,638
Então jure, padre.
Faça seu juramento mais sagrado.

1106
02:54:42,472 --> 02:54:44,349
E então você vai acreditar em mim?

1107
02:54:46,476 --> 02:54:48,562
Você poderia?

1108
02:55:03,702 --> 02:55:05,537
eu juro solenemente

1109
02:55:05,704 --> 02:55:09,082
diante de Deus Pai,
o filho e o Espírito Santo,

1110
02:55:10,167 --> 02:55:14,379
antes de todas as coisas sagradas e santas,
que eu falo a verdade.

1111
02:55:14,922 --> 02:55:16,590
Nem eu nem ninguém que eu conheça

1112
02:55:16,757 --> 02:55:19,509
encomendado ou assistido
no incêndio do seu navio.

1113
02:55:20,510 --> 02:55:23,931
Isso eu juro diante de Deus.

1114
02:55:41,865 --> 02:55:45,827
Senhor Toranaga pergunta
se você acredita em mim agora.

1115
02:56:01,510 --> 02:56:04,263
Não sou seu inimigo, piloto.

1116
02:56:04,429 --> 02:56:08,934
Na verdade, sou um amigo melhor
do que você suspeita.

1117
02:56:10,477 --> 02:56:12,062
Omi.

1118
02:56:25,450 --> 02:56:26,994
Kiku.

1119
02:56:49,308 --> 02:56:52,936
Senhor Toranaga acaba de lhe dar
o contrato desta senhora.

1120
02:56:54,104 --> 02:56:56,815
- Ela agora pertence a você.
- "Pertence"?

1121
02:57:13,498 --> 02:57:17,085
Senhor Toranaga disse que
você pode fazer com ela o que quiser.

1122
02:57:17,252 --> 02:57:19,254
O que ele quis dizer com “pertence”?

1123
02:57:20,255 --> 02:57:21,757
Ela é sua.

1124
02:57:22,799 --> 02:57:25,344
Você é o dono desta senhora.

1125
02:57:32,809 --> 02:57:34,728
Omi-san.

1126
02:59:06,361 --> 02:59:09,239
<i>Pedido do Senhor Toranaga
foi simples.</i>

1127
02:59:09,406 --> 02:59:14,744
<i>Será que Lord Yabu, por favor, explique
por que ele matou o capitão Yoshinaka?</i>

1128
02:59:18,582 --> 02:59:22,127
<i>"Quem se atreve a me acusar?"
Yabu exigiu.</i>

1129
03:00:12,511 --> 03:00:15,639
Me desculpe,
Eu não queria assustar você.

1130
03:00:20,685 --> 03:00:22,521
Partirei pela manhã.

1131
03:00:23,146 --> 03:00:27,400
Não sei se voltaremos a conversar,
e há coisas que eu gostaria de dizer.

1132
03:00:28,693 --> 03:00:30,403
Então diga-os.

1133
03:00:37,494 --> 03:00:39,621
Eu queria que você soubesse antes de eu ir,

1134
03:00:40,372 --> 03:00:43,166
que eu sei qual é a perda
de Mariko-san significa para você.

1135
03:00:44,501 --> 03:00:48,547
E eu queria que você soubesse disso...

1136
03:00:50,674 --> 03:00:52,259
Que eu sei o que você significava para ela.

1137
03:00:54,052 --> 03:00:55,595
Como você poderia saber disso?

1138
03:00:57,055 --> 03:00:58,807
Ela veio até mim

1139
03:00:59,808 --> 03:01:02,060
na noite em que você deixou Yedo.

1140
03:01:07,315 --> 03:01:10,110
Receio que nossos destinos
estão interligados, piloto.

1141
03:01:10,902 --> 03:01:13,321
Mariko-san alguma vez te contou isso?

1142
03:01:14,072 --> 03:01:15,240
Ela me contou.

1143
03:01:16,616 --> 03:01:18,118
O que mais ela te contou?

1144
03:01:19,327 --> 03:01:21,788
Ela me pediu para ser sua amiga.

1145
03:01:23,915 --> 03:01:26,293
Para protegê-lo se eu pudesse.

1146
03:01:28,712 --> 03:01:30,422
E vou tentar.

1147
03:01:33,258 --> 03:01:34,884
Você vê,

1148
03:01:35,594 --> 03:01:38,513
você nunca vai sair daqui,
Anjin-san.

1149
03:01:41,349 --> 03:01:46,021
Eu te disse isso antes, e digo isso
novamente sem malícia, de verdade.

1150
03:01:47,230 --> 03:01:51,985
Você é um homem corajoso, um ótimo adversário,
alguém para respeitar, e eu respeito.

1151
03:01:52,902 --> 03:01:54,613
Deveria haver paz entre nós.

1152
03:01:55,780 --> 03:01:57,449
Como pode haver?

1153
03:02:43,662 --> 03:02:45,914
Senhor Yabu diz que
ele te dá sua espada

1154
03:02:46,081 --> 03:02:48,583
para comemorar sua chegada,

1155
03:02:49,084 --> 03:02:52,379
e como agradecimento pelo prazer...

1156
03:02:53,713 --> 03:02:56,466
Pelo prazer que
fervendo que o bárbaro lhe deu.

1157
03:03:12,482 --> 03:03:16,361
Lord Yabu diz que nada disso...

1158
03:03:16,528 --> 03:03:19,197
...comedores de estrume merecem a lâmina.

1159
03:03:19,364 --> 03:03:20,865
Você faz.

1160
03:03:21,825 --> 03:03:23,702
Pegue, por favor.

1161
03:03:50,437 --> 03:03:53,022
Ele pede que você seja sua testemunha.

1162
03:04:26,598 --> 03:04:30,560
Lord Yabu diz que agora você verá
como um verdadeiro samurai morre.

1163
03:05:00,256 --> 03:05:03,718
Esse foi o poema da morte de Lord Yabu.
Vai:

1164
03:05:04,302 --> 03:05:06,638
<i>O céu azul acima da Terra</i>

1165
03:05:06,805 --> 03:05:08,473
<i>Nuvens brancas sobem em direção ao céu</i>

1166
03:05:09,808 --> 03:05:12,727
<i>A vida é apenas o sonho de uma borboleta</i>

1167
03:05:12,894 --> 03:05:15,980
<i>A morte é o caminho para a vida eterna</i>

1168
03:06:56,205 --> 03:06:57,498
Omi.

1169
03:07:09,177 --> 03:07:10,678
Anjin.

1170
03:07:16,184 --> 03:07:19,187
Lorde Toranaga está mudando seu feudo.

1171
03:07:19,354 --> 03:07:22,106
Ele está lhe dando Anjiro.

1172
03:07:38,539 --> 03:07:42,794
Senhor Toranaga fez você
samurais e <i>hatamoto.</i>

1173
03:07:42,961 --> 03:07:46,965
Ele pergunta por que você está aqui
tão estúpido e fraco.

1174
03:07:55,139 --> 03:07:56,808
Anjin.

1175
03:08:14,409 --> 03:08:17,662
Antes de Mariko deixar Yedo,
ela deu isso ao Senhor Toranaga.

1176
03:08:17,829 --> 03:08:21,207
Ela disse que se você ainda estivesse vivo
depois de Osaka você o teria.

1177
03:08:21,374 --> 03:08:25,044
Senhor Toranaga pergunta
se você ainda estiver vivo.

1178
03:08:37,390 --> 03:08:41,019
O Senhor Toranaga disse:
"Então aja com vida."

1179
03:09:43,456 --> 03:09:47,168
<i>"Tu, eu te amo.</i>

1180
03:09:49,045 --> 03:09:54,425
<i>Se isto for lido por você,
então estou morto em Osaka,</i>

1181
03:09:54,592 --> 03:09:58,679
<i>e talvez por minha causa,
seu navio também está morto.</i>

1182
03:10:00,640 --> 03:10:06,312
<i>Posso sacrificar esta parte mais valiosa
da tua vida por causa da minha fé,</i>

1183
03:10:06,479 --> 03:10:09,148
<i>para salvaguardar minha Igreja.</i>

1184
03:10:09,315 --> 03:10:13,820
<i>Mas mais para salvar tua vida, que é
mais precioso para mim do que qualquer coisa,</i>

1185
03:10:17,031 --> 03:10:20,409
<i>até mesmo o interesse
do meu Senhor Toranaga.</i>

1186
03:10:20,576 --> 03:10:25,832
<i>Pode haver uma escolha, meu amor:
você ou seu navio.</i>

1187
03:10:27,667 --> 03:10:31,504
<i>Sinto muito,
mas eu escolho a vida para você.</i>

1188
03:10:32,171 --> 03:10:37,969
<i>Seu navio está condenado de qualquer maneira,
com ou sem você.</i>

1189
03:10:39,595 --> 03:10:44,767
<i>Eu concederei seu navio ao seu inimigo
para que você possa viver.</i>

1190
03:10:45,685 --> 03:10:47,854
<i>Este navio não é nada.</i>

1191
03:10:48,479 --> 03:10:52,775
<i>Construa outro. Isso você pode fazer.</i>

1192
03:10:54,610 --> 03:10:59,657
<i>Senhor Toranaga lhe dará
todos os artesãos necessários.</i>

1193
03:11:02,326 --> 03:11:05,163
<i>Ele precisa de você e de seus navios.</i>

1194
03:11:05,329 --> 03:11:07,081
<i>E do meu patrimônio pessoal,</i>

1195
03:11:07,248 --> 03:11:10,710
<i>Eu desejei a você
todo o dinheiro necessário.</i>

1196
03:11:15,006 --> 03:11:19,844
<i>Construir outro navio
e construa outra vida, meu amor.</i>

1197
03:11:21,345 --> 03:11:26,350
<i>Pegue o Navio Negro do próximo ano
e viva para sempre.</i>

1198
03:11:28,060 --> 03:11:30,605
<i>Ouça, meu querido,</i>

1199
03:11:31,314 --> 03:11:36,569
<i>minha alma cristã reza para te ver
novamente em um paraíso cristão.</i>

1200
03:11:37,195 --> 03:11:40,072
<i>Meu </i>hara japonês<i> reza assim,
na próxima vida,</i>

1201
03:11:40,239 --> 03:11:43,743
<i>Eu serei o que for necessário
para te trazer alegria</i>

1202
03:11:43,910 --> 03:11:47,121
<i>e estar contigo
onde quer que você esteja.</i>

1203
03:11:50,124 --> 03:11:51,918
<i>Perdoe-me,</i>

1204
03:11:52,919 --> 03:11:56,130
<i>mas a tua vida é muito importante.</i>

1205
03:11:56,964 --> 03:11:59,550
<i>Eu te amo."</i>

1206
03:12:17,944 --> 03:12:21,530
<i>Yoshi Toranaga,
Senhor do Kwanto, disse a si mesmo,</i>

1207
03:12:21,697 --> 03:12:24,408
<i>"Sim, construa seu navio, Anjin-san,</i>

1208
03:12:24,575 --> 03:12:27,828
<i>e eu irei destruí-la
enquanto destruí o outro.</i>

1209
03:12:27,995 --> 03:12:31,040
<i>E quando chegar a hora certa,
Vou lhe dizer por quê.</i>

1210
03:12:31,207 --> 03:12:36,712
<i>Era o seu navio ou a sua vida.
Eu também escolho sua vida.</i>

1211
03:12:36,879 --> 03:12:39,382
<i>Você tem muito a me ensinar,
Anjin-san,</i>

1212
03:12:39,548 --> 03:12:43,469
<i>depois de ganhar,
se eu ganhar, quando eu ganhar,</i>

1213
03:12:43,636 --> 03:12:46,681
<i>quando o prêmio real será ganho.</i>

1214
03:12:47,765 --> 03:12:53,020
<i>Mariko, foi seu carma morrer
gloriosamente e viva para sempre.</i>

1215
03:12:53,187 --> 03:12:58,776
<i>Anjin-san, meu amigo, é o seu carma
nunca mais sair desta terra.</i>

1216
03:12:58,943 --> 03:13:03,114
<i>E meu carma,
meu carma, que eu não escolhi,</i>

1217
03:13:03,281 --> 03:13:06,534
<i>meu carma é ser Shogun."</i>

1218
03:13:40,109 --> 03:13:43,279
<i>Naquele ano, ao amanhecer
no 21º dia do 10º mês,</i>

1219
03:13:43,446 --> 03:13:46,949
<i>"o Mês sem Deuses,"
os exércitos principais entraram em confronto.</i>

1220
03:13:47,116 --> 03:13:51,495
<i>Foi nas montanhas perto
Sekigahara montado na Estrada Norte.</i>

1221
03:13:51,662 --> 03:13:56,250
<i>No final da tarde, Toranaga havia vencido
a batalha e a matança começou.</i>

1222
03:13:56,417 --> 03:13:58,794
<i>Quarenta mil cabeças foram tiradas.</i>

1223
03:13:59,628 --> 03:14:02,590
<i>Três dias depois,
Ishido foi capturado vivo.</i>

1224
03:14:02,757 --> 03:14:06,719
<i>Toranaga o mandou acorrentado
para Osaka para exibição pública,</i>

1225
03:14:06,886 --> 03:14:10,723
<i>ordenando que ele seja plantado na terra
com apenas a cabeça aparecendo.</i>

1226
03:14:10,890 --> 03:14:15,436
<i>Os transeuntes foram convidados a ver
no pescoço mais famoso do reino</i>

1227
03:14:15,603 --> 03:14:17,772
<i>com uma serra de bambu.</i>

1228
03:14:17,938 --> 03:14:22,443
<i>Ishido permaneceu três dias
e morreu muito velho.</i>

1229
03:14:22,610 --> 03:14:25,696
<i>Dentro do ano,
o imperador convidou Yoshi Toranaga,</i>

1230
03:14:25,863 --> 03:14:30,117
<i>Senhor do Kwanto,
para se tornar Shogun.</i>

1231
03:14:30,284 --> 03:14:34,580
<i>E, relutantemente, Toranaga concordou.</i>